市政だより11月号2021年[Japanese]
市政消息11月号2021年(Chinese)
시정소식 11월호 2021(Korean)
【Autumn Harvest Festival for Crops right After Newly Produced – 2021 Fair for Crops locally Produced and locally Consumed Shisei Dayori November - (1)】
We will sell both agricultural and sea
products grown in abundant underground water in Kumamoto. Let’s take this opportunity to
consider abundant and healthy life, and abundance of sea and lands through this
Festival for crops locally produced and locally consumed.
Place and Time to be Opened : Reiwa 3-Nen
(2021), November 3(Wednesday),Holiday), 4th(Thursday) and 9th(Tuesday), 10.00 am~4.00 pm
Place to be Opened : Bipress Square
【Kumamoto Fair Trade Marche – Shisei Dayori November (2)】
We make a full collection of coffee rich in
smell, chocolate which gives you feeling of the original depth of taste, Fairtrade related
goods of various fashionable items and so on , which tickle your mind.
Place and Time to be Opened : Reiwa
3-Nen(2021) , November 14 (Sunday), 10.00 am~4.00 pm
Place to be opened : Bipress Square
【Information regarding The New-Type Corona-Virus Infection, Shisei Dayori November (3)】
To prevent the infection expansion of the
New-type Corona Virus, the preventive mind and actions of all citizens are very
important. We, should now try to work at “ New Life Style” and , one by one, prevent the
infection expansion.
・securing the distance between people
・wearing a mask
・frequent hands-washing
〇To the people, among pregnant people, who have not got the Vaccine-reservation
for the New-type Corona-virus In case that the pregnant people can not
get the Vaccine-reservation, we will make preferential reservation adjustment for
those people.
Please call Kumamoto City Corona-Vaccine Call Center (Telephone
:096-300-5577)
〇Additional Vaccine-inoculation (3rd Inoculation)
It is pointed out that the vaccination
effect will go down , after the certain time passes.
Therefore, we are making preparations so
that citizens can get the vaccine inoculation additionally.
We are going to send an
inoculation ticket, in turn, to the people who have passed eight (8) months or over from the 2nd
inoculation.
〇Proof for Having Vaccine inoculated
※Please do not discard “Inoculation Ticket” after you got the
inoculation and keep it! (It will become
a proof for having vaccine inoculated .)
We sticked
a seal to show the vaccine kind and inoculated date, on the “Proof for Having
Vaccine Inoculated” described on the backing Paper you brought, when you inoculated
vaccine and returned it to the person , himself, who have got the inoculation.
This “
Proof for having vaccine inoculated will become a document to prove the inoculation.
※ In case that the proof for having vaccine inoculated is requested to
present at concerts, in travelling and at restaurants, it can be used.
【Suizenji Jojuen 350th Anniversary Festival, Shisei Dayori November(4)】
Suizenji Jojuen was completed in 1671 by a
large-scale construction by Tunayoshi Hosokawa, who was the 3rd feudal lord
of the Kumamoto domai. It reached its 350th anniversary. In commemoration
of the anniversary, a commemorative festival will be held to promote Hosokawa
culture and Daimyo Garden both at home and abroad. . Hosokawa culture has
been nurtured in a long history and Daimyo Garden still retains its original
appearance, which is very precious and valuable.
〇Saturday, November 20th, Jojuen
350th commemorative Takigi-Noh
Time:5:30 pm
-
Venue:Noh Theater
in Suizenji Jojuen
Capacity:250(It’s first come, first accepted. )
〇Sunday, November 28th
(1)Joint Yabusame by the two main schools
You can see joint Yabusame by the two main
schools in Japan, Takeda school and Ogasawara school.
Time:9:30 am ~/ 10 am~
Venue:Yabusame
Gound in Suizenji Jojuen
(2)Higo Tea Ceremony Gathering
Please enjoy tatemae by Higo old
school.
Time:11 am~
Venue:Rest square
in Suizenji Jojuen
【Please Participate in Shake Out. Shisei Dayori, November(5)】
Shake Out is an earthquake drill that you
can do at the spot where you are now. Please take the following three safety
actions on the spot.
(1)Lower your posture.
(2)Protect your head and body.
(3)Wait without moving until the shake
subsides.
【The number of victims of house fires is increasing. Shisei Dayori, November(6)】
This year, there have been a lot of house
fires in Kumamoto City. The number of victims of fires is increasing
significantly. Among them, the proportion of elderly people over 65 years old
is increasing. The main cause of fires is electric fire , which occurs by
electric cords you are using inside the building. Do not use damaged cords and
put too many plugs in one outlet. To find a fire earlier, it is effective to
set a fire alarm for the house. Make sure that you do maintenance on the alarm.
【A Good Way to Call #119 Shisei Dayori, November(7)】
It is important to answer the operator’s
questions calmly.
- 1. Q. ”Fire or Ambulance?”
→ Please answer either fire or
ambulance.
2. Q. “Please tell me the location
of the emergency.”
→ Please answer the address. If it is in an
apartment, please tell the operator its room number.
※ If you are outside and do not know its
address, please tell the operator a landmark, for example, a nearby building,
bridge, intersection or bus stop.
3. Q. Please tell me the
details of the emergency.
→ “A fire broke out from tempura oil” -
things that are burning, those who fail to escape
“Traffic accident. There are some
injured people.” -consciousness, breathing, injuries
※The nearest ambulances or fire engines are
are heading to the scene. Please answer these questions in detail.
■If your call the wrong number,
Please tell the operator that you called
the wrong number. If the phone connection is cut, we dispatch ambulances or
fire engines when we cannot check the situation.
※Fire station shows a video about how to
call #119.
■A siren is mandatory.
Some people request not to ring a siren
when they call for an ambulance. However, a siren and a red flasher is
compulsory to arrive at the scene as soon as possible and by the Road Traffic
Law. Thank you for your understanding.
(Emergency Call Center ☎363-7137)
【 From April next year, we will start accepting applications for admission to nursery schools, certified child care centers, and community-based childcare.Shisei Dayori, November (8)】
Period:
Primary reception:Monday, November 1st - Friday, November 26th
Secondary reception:Monday, January 24th, 2022 - Friday, February 4th, 2022
For kids who need childcare
Applications:
Please fill in the application form and submit it to the facility you want to enter or the health and child section at the ward office with the documents you must submit.
※ You must visit the facility before the application.
※Application forms are distributed at the facilities and the health and child section at the ward office.
※Reception times vary in each facility. Please contact the facility before your visit.
Result Notification
Primary reception: late January 2022.
Secondary reception : Early March 2022
※Depending on the number of applications for the primary reception, the capacity of the facility may be reached.
(Application dates and order of receptions do not affect the application decision.
※ If you want to enter kindergarten, please contact a facility directly.
For more information, please contact the health and child division at the ward office.
(The section of child care and kindergarten ☎328-2568)