시정소식 12월호 2021（Korean）
【Information on The New Type Corona-Virus Infection-Shisei Dayori, December (1)】
To prevent the infection expansion of the New-Type Corona
Virus, the preventive mind and actions of all citizens are very important. We,
now keep in mind to work at “ New life-Style ” and , one by one, try to prevent the
The infection situation also has been
changing any minute now.
For the latest information on the
infection, please refer to Kumamoto-City Home Page.
【Actual Examples in the New Life-Style】
◎ Securing the distance between people
◎ Wearing a mask
◎ Frequent hands-washing
【Additional Inoculation (3rd inoculation ) for The New-Type Corona-Virus Infection Shisei Dayoti-December (2)】
We will send leaflets and others, in turn ,to
the people who will have passed eight (8) months from the 2nd inoculation of The
New-Type Corona-Virus Infection, according to the supply-situation of the vaccine.
If they reach you, please check carefully an
appointment-method and so on mentioned in them and then inoculate the
additional inoculation( 3rd inoculation).
（Sending Schedule of Inoculation-tickets）
Those people who have
inoculated 2nd vaccine in March and April (those who have done medical activities. The inoculation-ticket will be sent on November 15.)
Those who have had 2nd
inoculation in 5 May (those who have been admitted to Facilities for Aged- people , those who have been doing facilities-
activities and so on.）
The inoculation-tickets will be sent on December 6 (The inoculation
will be done in January, next year.)
Those other than above (1)and (2)
We will pass information right after
sending schedule is decided, according to national policies and supply-amount of
Please wait for a while.
【Proof for Having Vaccine Inoculated, Shisei Dayori, December (3)】
“Inoculation Has been Done (temporary name)
“ on the right side of the Inoculation- Ticket will become a document to prove having
the vaccine inoculated. In case that the proof for having vaccine inoculated is
requested to present at concerts, in travelling and at restaurants in the
domestic areas of Japan, it can be used.
※For going overseas, another application is required .
※Please keep safe the Inoculation-Ticket described “Having the
Vaccine Inoculated”, so that it does not get lost.
【City Services During New Year’s Holidays Shisei Dayori, December(4)】
Kumamoto City will be closed from
Wednesday, December 29th to Monday, January 3rd.
But some of the services will be done as
follows. If you have an inquiry about sightseeing centers or sports facilities,
please contact them directly.
・The window of certificate issuance. Ex)
Closed from Wednesday, December 29th
to Monday, January 3rd
whose collection days are Mondays and Thursdays）
：Monday, December 27th and Thursday,
whose collection days are Tuesdays and Fridays）
：Tuesday, December 28th.
●Bringing garbages to disposal factories
Environment Factory and West Environment Factory）
8:30 am - 4:30 pm, From Saturday,
December 25th to Friday, December 31st
※East Environment Fatory will be closed on
Sunday, December 26th.
8:30 am - 4:30 pm, From Saturday, December
25th to Friday, December 31st.分
・Time schedule of city trains
Tuesday, December 28th：Weekdays Schedule
Wednesday, December 29th and Thursday,
December 30th：Holidays Schedule
From Friday, December 31st to Sunday,
January 2nd：Special Schedule
Monday, January 3rd：Holidays Schedule
Tuesday, January 4th：Weekdays Schedule
●Consultation at medical institutes during
the New Year’s Holidays
If you have a fever, please
make sure to call the medical institution before you go to see a doctor. If you
do not have in adea whether you should see a doctor, please call Phone for
【Phone for Fever Patients：0570-096-567】
【Please follow the three rules when you take out the trash！ Shisei Dayori, December(5)】
(1)Separate and sort garbage.
・You can check the categories of separation
on “Calendar of Households Waste and Resources Collection”.
・The designated collection spot may vary
from the categories of trash.
(2)Take your garbage to the designated spot
by 8:30 am.
・Do not take them to the collection place
on a day other than a designated date.
(3)Take your trash to a designated
・Please take them to a place that is
decided by a residents’ association. If you do not know your collection place,
please ask your neighbor or local residents’ association.
・Trash collection spots must be managed by
users. Please clean there in turn and keep it clean.
【School Transfer Procedures for elementary schools and junior high schools during the winter vacation, Shisei Dayori, December(6)】
■If you change your address in Kumamoto
Certificate of Enrollment and 2. Certificate of Textbook Provision from a
school you currently attend on the last day of attending.
certificates of 1. and 2. to the resident’s session of the word office or a
window at the general branch office and report your transfer. Receive 3.
Notification of transfer.
documents 1. - 3. toyour new school.
■If you transfer from outside of Kumamoto
certificate 1. and 2. from the school you attended. Visit the resident’s
session of the word office or a window at the general branch office with these
two documents and report your transfer.
document 3. and submit these three to your new school.
※If you completed report of transfer before
you change your school, please visit the school guidance section with the
certificates No.1 and No.2 to complete a procedure.
■If you transfer to outside of Kumamoto
Receive the certificates No.1 and No.2 and
complete a procedure in the municipality you will move into.
【Kumamoto City Coming-of-Age Ceremony, Shisei dayori, December(7)】
2022 （National Holiday）
(1)The morning part:：11:00
am - 11:45 am（Doors open at 10 am. ）
For new adults who live in north ward,
south ward, and west ward.
(2)the afternoon part：2:00 pm - 2:45 pm（Doors open at 1 pm.）
For new adults who live in Chuo ward and
For new adults ; those who were born on
April 2nd, 2001 to April 1st, 2002.
※There are no parking lots. Please come to
the veue by public transportations.