【Vaccination for New-Type Corona Virus-Vaccination Appointment For Elderly people of 65 years old and older ! Shisei Dayori-May (1)】
Inoculation Ticket has been sent gradually to Elderly Citizens who have a Certificate
of residence in Kumamoto City from April 23. Appointment for the inoculation
will begin at noon of May 6 and actual inoculation is going to start from May 19
other people than above, please wait for a while.
〇 Order of the Inoculation Time
People engaged in the medical
treatment and related business (The Inoculation has already started.)
Elderly people of 65 years old (who were born
before April 1, 1958-Showa 32Nen) or Over and people who have worked
for elderly people’s facilities (The inoculation will start at noon of May 6)
People who have a underlying
disease (Please wait for a little more time)
People other than above (1)～(3)(Please wait for
a little more time)
＊ For medical treatment before or after the inoculation or the response, treatment and so on to the secondary reaction
of the inoculation there would be possibility that they are considered
as each person’s usual medical treatment.
-The Inoculation Ticket and related items will come to your Residence (of the address of your
certificate of residence) by post.
If the inoculation ticket arrives, please
make an appointment in advance for the inoculation by either way of the following
・Appointment by phone
– Vaccination Call-Center for Kumamoto City New-Type Corona Virus (Phone : 096-300-5577)
・Appointment at Vaccine-inoculation Appointment Site ( to be scheduled
public at noon of May 6 )
Site URL – https://vaccines.sciseed.jp/kumamotocovid19
＊There are cases that your usual hospital or medical institution near
your residence accepts the appointment.
Items to bring to Inoculation
Inoculation ticket, individual identification
certificate (health insurance card, driver’s license and so on), and advance
consultation- paper (Please fill it before coming.)
appointment and procedures (every day, 9.00 am~05.00 pm )
Vaccine Call-Center for Kumamoto City
New-Type Corona Virus (Phone :096-300-5577)
・Inquiry for Vaccine ( on Safety, Effectiveness ,Secondary Reaction
and so on)(every day, 08.30 am ~ 05.00 pm)
Professional Consultation Window for New-Type Corona-Virus Vaccine
【Invitation to Regular Applications for Kumamoto Municipal Houses, Shisei Dayori- May (2)】
of living-starting to be scheduled : Reiwa-3Nen (2021), July 1 (Thursday)
for applications : empty rooms in the current
housing complex (The details is
listed in the application guidance.)
of Application Guidance】
(2021) May 6 (Thursday) ~May 18 (Tuesday) (Delivery places are open
only with no delivery on Saturdays, Sundays and Holidays)
Time : 09.00 am~05.00 pm
for delivery :
Municipal Housing Management Center
(on 9th floor of City Hall) ,
Comprehensive Guidance Desk (on 1st Floor of City Hall ), each Ward
Office and Town-Maintenance
Center (except City Hall)
(2021) May 10~May 18 ( The postmarked application with this day is accepted.)
send Application Form by post to 〒860-8601 City Housing Management Center
【Lottery for Applicants】
June 1 (Tuesday) and 2 (Wednesday)
※Only observers will attend the lottery to
prevent the spread of New-Type Corona-Virus Infection.
Central ward・North ward ・West ward (phone 327-5101) and For East
ward and South ward (phone: 311-7833)
details, please see the City Home-page (Municipal Housing ManagementSection,
【Notice for Light Automobile Tax (rate for each type) will be sent. Shisei Dayori-May(3)】
The notice for Tax-payment will be sent in
the early May to the people who own Bikes, Light Automobiles and so on at the time of
Please pay the tax by May 31.
【Procedures for Discarded Vehicles,
Owner’s Name Change (transfer), Address Change
and so on 】
Bicycles with engine (overall
engine displacement of 125 cc or less, and three-wheeled bicycles of 50 cc or
less), Small-Type Special Vehicles (for Agriculture and others)
for Payment : Citizens Tax Section, Tax-office of each Ward, Overall Branch Office
Three-wheeled and Four-wheeled
Cargo Vehicles( for Business and Private Use)
for Payment : National Light Automobiles Association, Joint Association Kumamoto
Office (Phone: 050-5540-2086)
Notice for Automobile Tax- rate on each type to be charged for Standard
Vehicles and so on will be sent in the early May from Prefecture. Please pay it by
May 31 at financial institutions, convenient stores nearby and so on. It is
to pay with a credit card through internet or with smartphone.
on Tax Payment：
Prefecture Central Large-Area Headquarters Office, Tax-Collection 1stSection
and 2nd Section (Phone: 333-3210) ）
to be levied- Kumamoto Prefecture Automobiles Tax Office (Phone: 386-4020)
Tax Section, Phone: 328-2181)
【May is the Month for Bicycles. Shisei Dayori-May (4)】
Bicycles are environmentally-friendly and
most suitable vehicles for going to business, school and when going for shopping.
But if the rules and manners are not observed, it would lead to big accidents and
injure not only you but also other people Now, Let’s consider once more the ways of
■Number of Bicycles Accidents in Reiwa-2Nen
(2020) in the City were 275 cases.
cause of the accidents was that there was not confirmation for the safety.
Let’s stop strictly
“ Riding While Doing Something” , such as using smartphone and listening to music
■Let’s Obtain Bicycle-Insurance!
application will be duty in the prefecture from October 1. There is a case
that a school child of Elementary School 5th-grade had a collision with a pedestrian
and as a result, his or her protectors were given an order of 9,500 Man-en Damage
Compensation. Large-amount compensation is not for other people.
details of Bicycles-Insurance, please inquire Bicycles Selling Shops or Damage-Insurance
■Let’s do a check and maintenance once a
to use a bicycle safely, let’s ask the maintenance at an automobile safety
maintenance-shop once a year.
■Let’s observe following Five(5) Rules of Bicycle
(1)Riding a bicycles on
the vehicle-road is in principle. Riding on the pedestrian road is exceptional(Children less than 13 years old and people of 70
years old and older are able to ride.)
When riding on the vehicle-road,
pass on the left-side of the vehicle-road.
The pedestrian- road is the
priority for pedestrians and when riding on the pedestrian-road, pass slowly on the vehicle-road
Observe Safety Rules.
Children should wear a helmet.
（Life Safety Section Phone: 328-2397）
【Be Careful When You Use a Fire！ Shisei Dayori, May (5)】
Many house fires have broken out since the
end of last year, and some people were killed and injured. Dried weather will continue
until the rainy season in June, so please be careful not to break out any fire.
■The Points to Prevent Fire
・Do not smoke in bed.
・Do not put burnable things, for example, the laundry near the
・Be sure to turn
off the fire and power when you leave the stove.
・Set a fire alarm not to fail to escape from the fire.
・Use unburnable bedding, clothes and curtains.
・Build a cooperative relationship with your neighborhood to help
elederly people and physically challenged people.
・Set a fire extinguisher in your house to put out a fire before it
【Out-of-Work Support Fund Shisei Dayori, May (6)】
We will issue an Out-of-Work Support Fund
response to the COVID-19 infection.
Those who have been forced to stop working
because of the COVID-19 infection or semi- emergency coronavirus measures and could
not get financial compensation for closure.
Application Deadline ：July 31st
The Call Center for an Out-of-Work Support
Fund response to the COVID-19 infection. （Phone: 0120-221-276）
【Regular Vaccination for MR: measles and rubella. Shisei Dayori, May (7)】
We will send a notification postcard for
those who will get vaccinated in the 2nd term. We will not notify individually to those who
will get inoculated in the first term, so make sure to get a vaccination as soon as possible when
they turn one year old.
Classification Target vaccination Period
MR 1st term One- year-old babies By the day
before the 2nd birthday
MR 2nd term Those who were born on April 2n, 2015 - April 1st, 2016 By March 31st, 2022
Please bring the parents and child health
Venue：Medical institutions that are designated by Kumamoto City.
（If you are going to get a vaccination out of the city, please
contact Infection Prevention Division in advance.）
If you do not know your designated medical
institution, please visit the website of Kumamoto City, or call here （Phone: 334-1500）.
【We will regulate the traffic on Thursday, May 6th Tokyo Olympic Torch Relay Shise Dayori, May (8)】
We will regulate the traffic on Thursday,
May 6th Tokyo Olympic Torch Relay. Thank you for your understanding and cooperation.
For more information, please visit the
website of Kumamoto City. （Sports Promotion Division Phone:096-328-2724）