市政だより7月号（日本語/Japanese）

【Phòng chống sốc nhiệt là điều quan trọng nhất! – Bản tin Thành phố Kumamoto số tháng 7 (Phần 1)】

～Phòng ngừa từ sớm để bảo vệ chính bạn và gia đình～

Sốc nhiệt thường xảy ra nhiều từ tháng 5 đến cuối tháng 9 hằng năm. Tuy nhiên, bạn hoàn toàn có thể phòng tránh bằng kiến thức đúng và các biện pháp phòng ngừa phù hợp. Hãy chủ động thực hiện các biện pháp sau!

Tránh nóng

• Vào những ngày nắng nóng, hãy sử dụng điều hòa hoặc các thiết bị làm mát, đừng cố chịu nóng.
• Nghỉ ngơi ở nơi mát khi cần và tránh làm việc quá sức.

Uống nước thường xuyên

• Đừng đợi đến khi khát mới uống nước. Hãy uống nước theo thời gian định sẵn để bổ sung nước đều đặn.

Quan tâm đến người cao tuổi

• Hơn một nửa số người bị sốc nhiệt là người từ 65 tuổi trở lên.
• Người cao tuổi thường khó cảm nhận cái nóng và cảm giác khát hơn người trẻ, vì vậy hãy thường xuyên hỏi thăm và quan tâm họ.

Nếu nghi ngờ bị sốc nhiệt...

• Di chuyển ngay đến nơi mát.
• Nới lỏng quần áo.
• Làm mát cổ, nách và bẹn bằng nước, đá hoặc túi chườm lạnh.

Hãy đến "Cooling Shelter" để tránh nóng!

Thành phố Kumamoto đã chỉ định các cơ sở công cộng làm Cooling Shelter (điểm tránh nóng) để mọi người có thể nghỉ ngơi khi thời tiết quá nóng.

Hãy sử dụng điểm tránh nóng gần bạn để nghỉ ngơi và phòng tránh sốc nhiệt.

■ Danh sách các Cooling Shelter được đăng trên trang web của Thành phố Kumamoto. Hãy kiểm tra địa điểm gần nhất và đừng ngần ngại ghé vào khi ra ngoài.

【Phát miễn phí quần áo trẻ em – Bản tin Thành phố Kumamoto số tháng 7 (Phần 2)】

Thành phố Kumamoto phối hợp với các doanh nghiệp địa phương triển khai Dự án "Kodomo Mannaka – RE:WEAR" nhằm góp phần thực hiện các Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDGs).

Dự án thu gom quần áo trẻ em mà các gia đình không còn sử dụng và trao tặng cho các gia đình có nhu cầu cũng như các tổ chức hỗ trợ trẻ em.

Thời gian phát

• Thứ Ba, ngày 14/7 và Thứ Tư, ngày 15/7
• Từ 10:00 sáng đến 5:00 chiều

Địa điểm

Tòa nhà Ikenaga Kosan
4-16 Kamitori, Quận Chuo, Thành phố Kumamoto

Quần áo được phát

• Quần áo trẻ em (bé trai và bé gái)
• Kích cỡ từ trẻ sơ sinh đến size 160

Lưu ý

• Để nhiều gia đình có thể nhận được quần áo, số lượng mỗi người được mang về có thể bị giới hạn.
• Việc phát sẽ kết thúc khi hết quần áo.
• Nếu có quá nhiều người đến, số lượng người vào địa điểm có thể bị hạn chế.

• 【Bạn đã chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó với bão chưa? – Bản tin Thành phố Kumamoto số tháng 7 (Phần 3)】

Mùa mưa lũ sắp đến và số lượng bão cũng sẽ tăng lên. Hãy chuẩn bị trước bằng cách lưu ý những điều sau:

• Cố định hoặc cất vào trong nhà những vật dụng ngoài trời có thể bị gió thổi bay.
• Kiểm tra cửa chớp và cửa chống bão trước, đồng thời gia cố nếu cần thiết.
• Chuẩn bị túi đồ khẩn cấp và đồ dự trữ dùng trong trường hợp thiên tai.
• Kiểm tra các khu vực nguy hiểm xung quanh nhà hoặc nơi làm việc, đồng thời xác nhận địa điểm sơ tán vàđường đi đến nơi sơ tán đãđược chỉ định.
• Theo dõi thường xuyên thông tin mới nhất về đường đi của bão và dự báo thời tiết.

Việc ra ngoài hoặc chuẩn bị khi gió đã mạnh lên là rất nguy hiểm.

Hãy hạn chế những chuyến đi không cần thiết và luôn ghi nhớ "Tự bảo vệ bản thân mình", đồng thời chuẩn bị phòng chống bão và sơ tán từ sớm.

【Thủ tục chuyển trường cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở trong kỳ nghỉ hè – Bản tin Thành phố Kumamoto số tháng 7 (Phần 4)】

Khi chuyển chỗở trong phạm vi Thành phố Kumamoto

1. Vào ngày đi học cuối cùng, nhận từ trường hiện đang theo học:
• (1) Giấy chứng nhận đang theo học
• (2) Giấy chứng nhận cấp phát sách giáo khoa
2. Mang các giấy tờ trên đến Bộ phận Hộ tịch và Cư dân của quận (Kumin-ka) hoặc Văn phòng hành chính tổng hợp để làm thủ tục thay đổi địa chỉ cư trú và nhận:
• (3) Giấy thông báo nhập học.
3. Nộp các giấy tờ (1) đến (3) cho trường mới.

Khi chuyển đến Thành phố Kumamoto từ địa phương khác

1. Mang các giấy tờ (1) và (2) do trường cũ cấp để làm thủ tục đăng ký chuyển nơi cư trú.
2. Sau khi nhận (3), nộp đầy đủ các giấy tờ (1) đến (3) cho trường mới.

Lưu ý: Nếu đã hoàn tất thủ tục đăng ký chuyển nơi cư trú trước khi chuyển trường, hãy mang giấy tờ (1) và (2) đến Phòng Hỗ trợ Trường học (School Support Division) để làm thủ tục.

Khi chuyển ra ngoài Thành phố Kumamoto

Vào ngày đi học cuối cùng, nhận các giấy tờ (1) và (2), sau đó đến cơ quan hành chính của thành phố hoặc địa phương nơi chuyển đến để làm thủ tục chuyển trường.