市政だより7月号（日本語/Japanese）
【Prevention is the best way to prevent heat stroke! Shisei Dayori July(1)】
～Preventive actions will protect you and your family.
Heat stroke is more common from May to the
end of September every year, but it can be prevented with "proper
knowledge and appropriate prevention. Take the proper measures!
Avoid heat!
Use air conditioning on hot days.
Take a rest in a cool place and avoid
overexertion.
Drink water frequently!
Set a time before you get thirsty and drink
water systematically.
Talk to the elderly and be attentive to
them.
More than half of those who suffer from
heat stroke are aged 65 or older, and it is more difficult for them to feel
heat and thirst than younger people.
If you think you may be suffering from
heat stroke
Move to a cool place, loosen your clothes,
and cool your neck, armpits, and legs with water, ice, or refrigerant.
When it is hot, use a cooling shelter to
keep cool!
Facilities that provide shelter from the
heat when going outside are designated as "cooling shelters. Cool off at a
nearby cooling shelter to avoid heat stroke.
■A list of cooling shelters is available on the city website. Please
check the cooling shelter near you and feel free to drop by when you go out.
(Health Promotion Division 096-328-2145)
[Free Children's Clothing Distribution Shisei Dayori July(2)]
In partnership with local businesses,
Kumamoto City is launching the "Kodomo Mannaka Project – RE:WEAR"
as part of its efforts to achieve the SDGs.This project collects children's clothing
that families no longer need and donates it to families in need and
organizations that support children.
Distribution Dates & Time
- July 14 (Tue) and July 15 (Wed)
- 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
Location
Ikenaga Kosan Building
4-16 Kamitori, Chuo-ku, Kumamoto City
Items Available
- Children's clothing (for boys and girls)
- Sizes: Newborn to Size 160
Please Note
- To allow more families to benefit, the number of items each
person may take home may be limited.
- Distribution will end once all clothing has been given away.
- If many people attend, admission may be limited for safety
reasons.
【Are you prepared for typhoons? Shisei Dayori July(3)】
As we enter the flood season, typhoons are
likely to occur more frequently. Be aware of the following points when
preparing for typhoons.
Secure or store outdoor items that are
likely to be blown away by strong winds indoors.
Check the erection of shutter storm doors
in advance and reinforce them if necessary.
Prepare "emergency supplies" and
"emergency stockpiles" necessary for evacuation.
Check dangerous areas around your home and
workplace, and confirm routes to designated evacuation sites and shelters.
Obtain the latest information on the path
of the typhoon and weather conditions.
It is extremely dangerous to take action
after the winds have increased, so avoid going out unnecessarily and be
prepared to "protect yourself" and take action to evacuate as soon as
possible.
【Procedures for Transferring Elementary and Junior High Schools during Summer Vacation Shisei Dayori July (4)】
When you change your address within the
city
1. obtain (1) a certificate of enrollment
and (2) a certificate of salary for textbooks from the school you are attending
on the last day of school. 2.
(2) Bring (1) and (2) to the Ward
Residents' Section of the Ward Office or the General Branch Office and apply
for a transfer of residence, and receive (3) a notice of transfer to a new
school.
3. submit (1) to (3) to the new school.
When moving in from outside the city
1. submit the notification of transfer of
residence with (1) and (2) from the school you attended. 2.
2. Please submit (1), (2), (3), (4), (5),
(6), (7), (8) and (9) to your new school.
If you have already notified the school of
your change of residence before moving to a new school, please bring (1) and (2) to the School
Support Division to complete the necessary procedures.
When moving out of the city
On the last day of school, please get (1)
and (2) and go to the municipal office of your new address to complete the
transfer procedures.