【熊本地震5年　市政4月号(1)】 

熊本地震的概要、観測史上首次発生2次震度7級的地震 

前震： 
発生時間：2016年4月14日晩上9点26分 
震源地：熊本県熊本地方深度11km 
規模：6.5級 

本震： 
発生時間：2016年4月16日上午1点25分 
震源地：熊本県熊本地方深度12km 
規模：震級7.3

受災概要（熊本市的状況） 

人員傷亡（截止2021年2月28日） 
死者：88人（直接死亡6人,相関82人） 
重傷者：771人（包括重度的残疾者6人）

避难所·避难者数

避难所∶267处(最大)
避难者数∶110,750人(最大)

住宅受害（※受災証明交付件数·2021年2月28日時刻） 
全壊∶5,764件 
大規模半壊∶8,972件 
半壊∶38,960件 
一部損壊∶82,923件 
共計∶136,619件

○受災者生活重建的総体護理,接下来,為了能譲受災者感到安心,併且能安心自立的生活,我們将致力于為生活重建的綜合性支援。 

○防災·減災城市建設 活用熊本地震的経験和教訓,従硬·軟件両方面着手為提高市民·地区·行政的災害対応力,推進増強対災害的城市建設。 

○熊本地震的記録和記憶的伝承 防止熊本地震記憶的風化,在向下一代伝承経験和教訓的同時,向国内外発送防災減災相関知識。

【再確認一下！是否做好了災害的准備？】 

為了“緊急”的時候,請和家人商量災害時的行動和准備。 
〇至少要准備3天的食物儲備,如果可能的話要准備1周的食物！ 
水一箇人一天大概需要3L。主食、罐頭、快餐食品等主菜、副菜也要預先儲備。還有,除了嬰児需要的牛乳和紙尿袴外,平時多存一些衛生用品会比較安心。 
〇活用危険地図,確認災害時的避難行動！ 公開了可以一次確認洪水和陥落等災害風険的“熊本市危険地図”。和身辺的人一起確認自己的家、学校、工作単位以及去避難所的路線,事先決定好避難行動。

【熊本城特別公開（第3弾）天守閣的内部公開！市政4月号(2)）

距熊本地震已経5年了。随着天守閣的恢復完成,4月26日（周一）開始作為特別公開第3弾向公衆公開天守閣的内部。請享受更新后的展示和従天守閣最頂層眺望的景色。 

上映開始日：4月26日（周一） 
上映時間：上午9点～下午5点（最后入園下午4点30分） 
※4月29日（祝日）～5月5日（祝日）夜間開放,開園時間延長至晩上9点 
入園費：高中生以上：800日元・中小学生：300日元・学齢前児童：免費 

詳細情況熊本城綜合事務所：096-352-5900

【新型冠状病毒疫苗・向65歳以上的老年人依次発送接種券。 市政4月号(3)）

 従医務人員開始按順序接種疫苗。疫苗接種按照国家規定的優先順序進行,4月下旬以后,接種時間臨近后,会依次給老年人発送接種券。関于其他人,請再稍等一下。 

〇接種時期的順序 

(1)医療従業者等 

(2)65歳以上的老年人 

(3)有基礎疾病的人 

(4)(1)～(3)以外的人 

〇費用：免費

〇申請方法 
将接種券等郵寄到居民票的地址。接種券到了以后,請用以下任意一種方法申請。（需要事先預約） 

・電話申請 
熊本市新型冠状疫苗熱線中心：096-300-55577 

・在熊本市疫苗接種預約受理網站申請 
https://vaccines.sciseed.jp/kumamotocovid19 

〇帯去接種会場的物品 接種券、本人確認文件（健康保険証、駕駛執照等）、預診票

 〇咨詢 
・関于預約和手続的咨詢（上午9点～下午5点） 

熊本市新型冠状疫苗熱線中心：096-300-55577 
・関于疫苗的咨詢（上午8点30分～下午5点30分） 

熊本県新型冠状病毒疫苗専業咨詢窓口：096-285-5622

【春季全国交通安全運動　市政4月号(4)】

 交通事故造成了很多人的犠牲。毎箇人都要遵守交通規則和礼儀,抱着対対方“体諒、謙譲”的心情努力防止交通事故。 

期間：4月6日（周二）～15日（周四） 
※4月10日（周六）是“以交通事故死亡為零作為目標的日子“。 

交通安全的三箇要点 

・確保児童和老年人等行人的安全 
再次確認一下去幼児園、上学通路等的安全。還有,在人行横道上確認安全后再過。 

・遵守“自行車安全利用五則”

 (1) 自行車原則上是車道,人行道例外 

(2)車道左側通行 

(3)人行道行人優先,沿車道徐行 

(4)遵守安全規則 

(5)児童戴頭罩 

・重新審視安全駕駛意識 
人行横道是行人優先。開車的司机応該帯着対行人和其他車輛的“体諒、謙譲”的心情来開車。

【3月中旬発送危険地図（保存版）。市政4月号(5)】

 向各箇家庭発送,可以同時確認住宅区的洪水和泥石流等災害風険的“危険地図（保存版）”。和身辺的人一起確認自己的家、学校、工作単位以及去避難所的路線,事先決定好避難行動。

【復興-未来 熊本地震震災復興展 市政4月号(6)】 

挙行時間：4月13日（周二）～30日（周五）上午8点30分～下午5点15分 
挙行場所：熊本市政府1楼大庁 
挙行時間：4月16日（周五）～18日（周日）上午10点～下午5点 
挙行場所：桜花街1楼正面入口 

〇熊本地震・東日本大地震報告照片展 
挙行時間：
(1)  4月14日（周三）～27日（周二）上午9点～下午5点（周六周日節仮日除外） 
(2)  4月10日（周六）～27日（周二）上午9点～下午8点 

挙行場所：
(1)  熊本県庁本館、新館大庁及地下通道 
(2)  熊本城大庁2次入口大庁