市政だより10月号（日本語/Japanese）
【Hãy trả lời Khảo sát Dân số trước ngày 8/10 (Thứ Tư)! – Bản tin Thành phố tháng 10 ((1))】
Có 3 cách trả lời:
(1) Trả lời qua Internet
Có thể trả lời bằng điện thoại thông minh,
máy tính hoặc máy tính bảng.
(2) Gửi qua phong bì trả lời
Điền vào phiếu trả lời (phiếu chọn) và gửi bằng
phong bì có sẵn tem.
(3) Nhờ điều tra viên thu hồi
Điền vào phiếu trả lời, điều tra viên sẽ đến
nhà bạn để thu hồi.
【Tháng 10 là Tháng Giảm Lãng Phí Thực Phẩm! – Bản tin Thành phố tháng 10 ((2))】
【Tình
hình lãng phí thực phẩm hiện nay】
Tại Nhật Bản, mỗi năm có khoảng 4,64 triệu
tấn thực phẩm bị lãng phí. Thiệt hại kinh tế do lãng phí thực phẩm ước tính
lên đến 4 nghìn tỷ yên mỗi năm. Điều này tương đương với việc mỗi người
dân vứt đi một nắm cơm mỗi ngày, tức là mất hơn 30.000 yên/năm/người.
→ Hãy cùng chung tay giảm lãng phí thực phẩm!
【Những
việc có thể làm để giảm lãng phí thực phẩm】
- Chỉ gọi
món hoặc mua lượng vừa đủ ăn.
- Nếu ăn
ngay, hãy chọn sản phẩm “ở phía trước” (“temae-dori”).
- Sử dụng
các cửa hàng hợp tác “Không Lãng Phí Thực Phẩm”.
【Bắt đầu tiếp nhận hồ sơ hỗ trợ chi phí nhập học năm học 2026 – Bản tin Thành phố tháng 10 ((3))】
【Nội
dung】
Cấp tiền hỗ trợ chuẩn bị nhập học.
- Số tiền
hỗ trợ mỗi người:
Học
sinh lớp 1 tiểu học mới: 57.060 yên
Học
sinh lớp 1 trung học cơ sở mới: 63.000 yên
- Thời
gian chi trả:
(1)Đầu tháng 2 năm sau (2)Đầu tháng 3 năm sau
- Đối tượng:
Học
sinh lớp 1 tiểu học hoặc lớp 1 THCS mới, thuộc hộ gia đình được miễn thuế
cư trú hoặc có khó khăn kinh tế được công nhận.
- Cách nộp
hồ sơ:
(1) Trước ngày 5/12 (2) Trước ngày 23/1 năm sau
-
Học sinh tiểu học mới: nộp hồ sơ tại trường tiểu học dự kiến nhập học.
-
Học sinh trung học mới: nộp tại trường tiểu học hiện đang học hoặc Phòng Hỗ
trợ Học vụ.
【Bắt đầu tiếp nhận hồ sơ xin Trợ cấp Hỗ trợ Nhập học cấp THPT tại Thành phố Kumamoto – Bản tin Thành phố tháng 10 ((4))】
【Nội
dung】
Cấp khoản tiền hỗ trợ có thể dùng cho việc
chuẩn bị nhập học.
【Đối tượng】
Người sinh sống tại Thành phố Kumamoto, sẽ nhập
học trường trung học (hoặc tương đương) vào năm học 2026, thuộc hộ gia đình nhận
trợ cấp sinh hoạt hoặc miễn thuế thu nhập cư trú.
【Số tiền hỗ trợ】
40.000 yên (cố định cho tất cả).
【Thời gian tiếp nhận hồ sơ】
Từ 4/11 đến 1/12 – nộp trực tiếp hoặc gửi bưu
điện đến Phòng Hỗ trợ Học vụ.
【Bắt đầu tiếp nhận hồ sơ nhập học cho Trường Mẫu giáo, Nhà trẻ, Cơ sở giữ trẻ theo khu vực từ tháng 4 năm sau – Bản tin Thành phố tháng 10 ((5))】
【Thời
gian tiếp nhận】
Đợt 1: 1/10 (Thứ Tư) – 21/10 (Thứ Ba)
Đợt 2: 6/1 (Thứ Ba) – 19/1 (Thứ Hai) năm sau
【Đối tượng】
Trẻ em cần được chăm sóc ban ngày (do cha mẹ
đi làm, v.v.)
【Cách nộp hồ sơ】
Sau khi tham quan cơ sở muốn đăng ký, hãy điền
đơn xin nhập học và nộp cùng các giấy tờ cần thiết tại cơ sở đó hoặc Phòng Sức
khỏe & Trẻ em của Ủy ban Quận.
【Thông báo kết quả】
Đợt 1: Cuối tháng 12
Đợt 2: Cuối tháng 2 năm sau