市政だより11月号（日本語/Japanese）
【Tổ chức Đại hội cầu lông quốc tế 「Giải Japan Masters Kumamoto」- Bản tin TP. tháng 11 số ①】
Đại hội cầu lông quốc tế 「Giải Japan
Masters Kumamoto」được tổ chức
trong vòng 6 ngày từ ngày 14 tới 19/11 tại Nhà thi đấu thể thao tỉnh Kumamoto!
Đại hội này là giải lớn tuyển chọn cho đại diện thi đấu ParaOlympic 2024 còn là
giải quốc tế quy tục các tuyển thủ hàng đầu thế giới.
Tổng cộng 5 giải đấu được tổ chức gồm đơn nam nữ, đôi nam nữ, đôi
hỗn hợp, linh vật Kumamon, nhân vật quảng bá, sẽ góp vui cho Đại hội. Xin mời tới
với giải đấu để xem và thưởng thức đồ ăn thức uống.
Thông tin cụ thể về Đại hội xin xem trang dưới đây.
Trang chủ Đại hội cầu lông quốc tế 「Giải Japan
Masters Kumamoto」
https://kumamotomasters-japan.com/
【Triển lãm hoa Kumamoto năm 2023- Bản tin TP. tháng 11 số ②】
Kế thừa di sản của "Hội chợ phủ xanh đô thị quốc gia lần thứ
38" được tổ chức vào tháng 3 năm 2022, chúng tôi sẽ tổ chức "Triển
lãm hoa Kumamoto 2023". Ngoài 「Quảng trường Hanabata/Khu vực trung tâm thành
phố」 và 「Công viên Suizenji Ezuko (bao gồm Vườn bách thú và thực vật) 」,'' Miếu Kinbouzan'', bạn sẽ cảm nhận được sức hấp dẫn của hoa và
thiên nhiên Kumamoto thông qua các cuộc triển lãm nghệ thuật về hoa và các buổi
trải nghiệm ở ba khu vực.
〇Khu vực nội
đô (cả khu quảng trường Hanabata và khu trung tâm thành phố)
〇Khu vực sông
nước (cả khu công viên Suizenji Ezuko)
〇Khu vực núi
(cả khu miếu Kinbouzan)
Trang chủ Triển lãm hoa năm 2023
https://www.city.kumamoto.jp/hpKiji/pub/detail.aspx?c_id=5&id=50834&e_id=49
【Cấp mới thẻ Himawari- Bản tin TP. tháng 11 số ③】
Để duy trì sức khỏe và sự phát triển của trẻ em, khi bị bệnh hay bị
thương thì TP. Kumamoto chịu một phần chi phí khám chữa bệnh, người nhận thẻ đó
là thẻ Himawari. Kể từ tháng 12/2023, pham vi hỗ trợ được mở rộng cho tới học
sinh cấp 3 năm 3 (ngày cuối cùng của tháng 3 sau khi 18 tuổi), và miễn phí.
Thẻ Himawari mới sẽ được gửi qua bưu điện cho tới cuối tháng 11, từ
ngày 1/12 trở đi hãy sử dụng thẻ Himawari.
【Cách gọi số 119 đúng- Bản tin TP. tháng 11 số ④】
Khi gọi thông báo cho số 119, hãy bình tĩnh và trả lời câu hỏi của
người trực tổng đài theo các điểm dưới đây.
「Có cháy à?」「Có vụ khẩn cấp
à?」
「Có cháy」「Có vụ khẩn cấp」trả lời theo
đúng tình huống.
「Địa điểm ở đâu?」
「Địa điểm ở ku
(nào), machi (nào), chome (nào), ban (nào), go (nào).」
※Nếu đang ở
ngoài trời không rõ địa chỉ thì nhìn các cột mốc bên đường (vd tên tòa nhà gần
đó, tên cây cầu, điểm nút giao thông, tên trạm bus v.v.) và truyền đạt lại.
「Tình huống
như thế nào?」
「Lửa cháy từ dầu
chiên tenpura」 (vật dụng đang bốc cháy, chậm chân chạy thoát…mô
tả tình huống)
「Vì tai nạn
giao thông có người bị thương」(còn ý thức
không, hô hấp và thương tích như thế nào hãy mô tả).
「Hướng dẫn bằng
lời nói」
Trong lúc chờ tới khi đội cứu hỏa tới, truyền đạt những ứng phó
ban đầu và chăm sóc khẩn cấp.
Địa chỉ liên
lạc..của người thông báo
Để nghe kỹ hơn thông tin thì tổng đài sẽ có thể điện thoại lại cho
người thông báo.
※Trường hợp
thông tin bị sai
Hãy truyền đạt rằng「Thông tin bị
sai」. Nếu không
xác nhận được nội dung do điện thoại ngắt, đội cứu hỏa và xe cấp cứu sẽ bị điều
động đi tới hiện trường.
【Bắt đầu đăng ký nhập trường đối với nhà trẻ, mẫu giáo, các cơ sở trông giữ trẻ nhập học từ tháng 4 năm tới- Bản tin TP. tháng 11 số ⑤】
〇Nhận hồ sơ đợt
1: từ ngày 1/11/2023 (thứ 4) ～ ngày 21 (thứ 3)
Nhận hồ sơ đợt 2: từ ngày 25/1/2024 (thứ 4) ～ ngày 7/2 (thứ 4)
Đối tượng: trẻ nhi đồng cần đến trường
Đăng ký: Sau khi đi kengaku (thăm trường) ở trường có nguyện vọng,
điền hồ sơ, nộp hồ sơ cần thiết cho trường hoặc Ban bảo vệ trẻ em của Hành
chính quận.
【Thông báo kết
quả】
1 Lần tiếp nhận kế tiếp: Cuối tháng 1/2024
2 Lần tiếp nhận kế tiếp: Cuối tháng 3/2024
※Tại lần tiếp
nhận kế tiếp có khi sẽ đạt đủ số trẻ quy định.
Thông tin cụ thể xin hỏi Ban bảo vệ trẻ em của Hành chính quận.
【Hãy chú ý trúng thực bởi virus Noro- Bản tin TP. tháng 11 số ⑥】
Bệnh viêm đường tiêu hóa và trúng thực do virus Noro sẽ lưu hành từ
giờ tới mùa đông. Lây qua tay chân và đồ ăn nên hãy phòng chống bệnh bằng cách
rửa tay và đun nóng đồ ăn.