【English below】
満員になりましたので、受付を終了させていただきます。
11月5日日曜日の午前9時より受付開始（チケット販売は11月14日火曜日より）
～RESTART 世界と再びつながろう～
お待たせしました、4年振りにイヤーエンドパーティが帰ってきました。外国人市民と音楽やゲームなどを通して楽しい国際交流の夕べを過ごしていただく機会として、本年も学生ボランティアたちを中心に企画会議を重ね、コロナ禍からの再出発という想いを込め、～RESTART 世界と再びつながろう～をテーマに、皆さまが楽しめる企画をご用意しています。是非、お申込みいただき、楽しい夕べをお過ごしください。
チラシ Year End Party 
（日 時）12月9日土曜日 午後6時～8時
（会 場）熊本市国際交流会館6Fホール
（募集数）100名程度
（入場料）一般1,000円／小学生～学生500円／小学生以下は無料
◆内容（予定）
・インドネシアコミュニティによる演奏や演武、パペットショー（英語）、メキシコ舞踊、ジャグリング
・交流ゲーム、お楽しみ抽選会など
◆ 食事は別途500円程度で販売します（飲み物は無料）
（フード）予定グリーンカレー、マッサマンカレー、チキン、熊本市国際交流員たちによるコラボメニューなど
（飲み物）お茶、ジュース、ビール、ドイツ国際交流員マリア特製グリューワインなど
お問合せ
お電話の場合 096-359-2121
メールの場合 koza@kumamoto-if.or.jp
チケットの販売について
（チケット販売期間）
11月14日火曜日 ～12月8日金曜日 ＊午前9時～午後8時
＊休館日の11月27日月曜日は販売しておりませんのでご注意ください
（チケット販売場所）
熊本市国際交流会館1F受付（熊本市中央区花畑町4番18号）
【English】
The long-awaited Year End Party is back after 4 years. It's a perfect opportunity for Japanese and foreign citizens to spend an evening together while enjoying music and games. The event has been planned by the student-volunteers, who, with the corona threat being gone in mind, decided that this year's theme should be "RESTART ~Connect the World Again~". They made a great effort to prepare an event that everyone can enjoy, so please apply and let's have fun!
Flyer Year End Party
（Date&Time）9th December (Sat.) 18時00分-20時00分
（Place）Kumamoto City International Center 6th floor Hall
（Number of Participants）100 people
（Participation Fee）Adult - 1,000 yen／Primary School Student - University Student - 500 yen／Younger than Primary Scool Student - free
◆Program
・Performance by members of Indonesian community, Performance in English with puppet, Mexican dance performance, juggling performance
・Icebreaker game, lottery, etc.
◆ While drinks are free, the food served will be around 500 yen each
（Food）Green curry, Massaman curry, fried chicken, menu in collaboration with Kumamoto City Coordinators of International Relations, etc.
（Drinks）Tea, juice, beer, Kumamoto City German Coordinator of International Relations special recipe mulled wine, etc.
Contact Information
Phone number: 096-359-2121
E-mail address: koza@kumamoto-if.or.jp
About distribution of tickets
（Tickets sale period）
14th November (Tue.) ~ 8th December (Fri.) 9時00分-20時00分
＊27th November (Mon.) is a closed day when you can't buy the tickets
（Place where you can buy the tickets）
Kumamoto City International Center 1st floor reception（Kumamoto City Chuo-ku Hanabata-cho 4-18）