熊本市国際交流振興事業団
KIFについて 賛助会員事業概要おしらせイベントカレンダーニュースレター多文化共生オフィス
    ホーム
 

熊本地震多言語情報(生活) No48 生活福祉資金(緊急小口資金)特例貸付のご案内
最終更新日:2016年5月10日
   

熊本市国際交流振興事業団

                             2016.5.6                                                第048報(手続き)

 

生活福祉資金(緊急小口資金)特例貸付のご案内


〜一時的な生活費をお貸しします〜

貸付内容

○貸付対象

被災された方で県内に住所を有し、当座の生活費を必要とする世帯。

○貸付限度額

原則として、1世帯につき1回限り10万円以内。

ただし、以下の場合は、1世帯につき1回限り20万円以内。

@世帯員の中に被災による死亡者がいる場合

A世帯員に要介護者がいる場合

B4人以上の世帯である場合

C世帯員に被災による重傷者や妊産婦、学齢児童がいる場合

○据置期間

貸付の日から1年以内

○償還期限

据置期間終了後2年以内

○貸付利子

無利子

 

貸付金の交付方法

○借入申込者が指定する金融機関に送金します。

 

貸付に必要なもの

○身分を証明できるもの(運転免許証、健康保険証、住民票等)

○印鑑(印鑑がない場合は拇印でも差し支えありません。

○預金通帳又はキャッシュカード

 

受付窓口

住所を有する市町村社会福祉協議会又は避難をしている避難所等が所在する市町村社会福祉協議会が受付窓口となります。

県外に避難している場合は、避難先の都道府県社会福祉協議会での貸付となります。

熊本市では56日午後1時より開始。

 

相談・申込受付時間

午前10時〜午後4時(土曜、日曜、祝日は除く)

 

特設受付会場

○熊本市立図書館2階      

862-0971 熊本市中央区大江6-1-74

○熊本市動植物園緑の相談所   

862-0911 熊本市東区健軍5-13-1

○熊本市南区役所城南総合出張所3階

 861-4202 熊本市南区城南町宮地1050

 

相談・申込受付先

熊本市社会福祉協議会

電話:096-322-2331

 

実施主体:社会福祉法人熊本県社会福祉協議会

連絡先 :〒860-0842 熊本市中央区南千反畑町3-7

          電話:096-324-5475

 


生活福祉資金(緊急小口資金)特例貸付のご案内(PDF:217KB) 

 

【やさしい日本語標記】

当事業団では、熊本県立大学日本語教育研究室の協力をえて、行政情報をはじめさまざまな災害支援情報をやさしい日本語に変換し提供しています。

 

 

生活福祉資金(緊急小口資金)特例貸付のご案内

〜一時的な生活費をお貸しします〜

 

●地震(じしん)の あと、 お金(かね)が なくて こまっている人(ひと)は 読(よ)んでください。

●お金(かね)が なくて、 生活(せいかつ)するのが たいへんな人(ひと)は お金(かね)を 借(か)りることが できます。

この お金(かね)は あとで 返(かえ)さなければ いけません。 気(き)を つけてください。

 

【くわしい こと】

 

(1)借(か)りる ことが できる人(ひと)

 熊本県(くまもとけん)に 住(す)んでいる 人(ひと)で、 地震(じしん)の せいで 生活(せいかつ)する お金(かね)に こまっている人(ひと)

 

(2)借(か)りる ことが できる お金(かね)

 ひとつの 家族(かぞく)で 一番(いちばん)高(たか)くて 10万円 までです。

一回(いっかい)だけ 借(か)りる ことが できます。

 

*しかし  

・家族(かぞく)の なかで 地震(じしん)で 死(し)んだ人(ひと)が いる ところ

・家族(かぞく)の なかで 介護(かいご)が いる 人(ひと)が いる ところ

 ※介護(かいご)が いる人(ひと)… 自分(じぶん)ひとりでは うごけなくて、 だれかの 手伝(てつだ)いが いる人(ひと)の こと。

・家族(かぞく)の なかで 地震(じしん)で 大(おお)きな けがを した人(ひと)や、 妊婦(にんぷ):お腹(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる人(ひと)、小学生(しょうがくせい)の こどもが いる ところ

・家族(かぞく)が 4(よにん) よりも 多(おお)い ところ

 

↑ 上(うえ)の どれかと 同(おな)じ 人(ひと)は 一番(いちばん) 高(たか)くて 20万円 まで 借(か)りる ことが できます。これも 一回(いっかい)だけ です。

 

(3)据置期間(すえおききかん):お金(かね)を 返(かえ)しはじめる までの 日(ひ)にち

 お金(かね)を 借(か)りた 日(ひ)から 4年(ねん)

 *たとえば … 201669日に お金(かね)を 借()りた 人(ひと)

 →202069日までに 借()りた お金(かね)を 返(かえ)すのを はじめないと いけません。

 

(4)償還期限(しょうかんきげん):お金(かね)を 全部(ぜんぶ)返(かえ)しおわる までの 日(ひ)にち

 据置期間(すえおききかん)が おわってから 2

 *一度(いちど) お金(かね)を 返(かえ)すのを はじめたら、2(ねん)で 全部(ぜんぶ) 返(かえ)してください。

 

(5)利子(りし)

 利子(りし)は ありません。 借(か)りた お金(かね)と おなじ 分(ぶん)の お金(かね)を 返(かえ)して ください。

 

(6)お金(かね)の もらい方(かた)

 銀行(ぎんこう)などに ふりこまれます。 申(もう)し込(こ)む ときに どこの 銀行(ぎんこう)か、どの 口座(こうざ)か、 決(き)めてください。

 

(7)用意(ようい)するもの

 1.あなたの 身分(みぶん)が 書(か)いてあるもの。

  →運転免許証(うんてんめんきょしょう)、健康保険証(けんこうほけんしょう)、住民票(じゅうみんひょう) など

 2.印鑑(いんかん):判子(はんこ)

  →印鑑(いんかん)が ない ときは 指(ゆび)を かわりに 使(つか)います。

  *印鑑(いんかん)・判子(はんこ):自分(じぶん)の 名前(なまえ)の スタンプ。

   赤(あか)い インクを つけて 紙(かみ)に 押()します。

 3.預金通帳(よきんつうちょう) か キャッシュカード

  *預金通帳(よきんつうちょう):通帳(つうちょう)。 お金(かね)が どれくらい あるか 書()いてある 小(ちい)さい ノート。 

  *キャッシュカード:お金(かね)を ATMで 出()すとき 使(つか)う カード。

 

(8)申(もう)し込(こ)みを する ところ

 市町村社会福祉協議会(しちょうそんしゃかいふくしきょうぎかい)

 ・住(す)んでいる 市(し)や 町(まち)、村(むら)の 社会福祉協議会(しゃかいふくしきょうぎかい)に 申(もう)し込(こ)んでください。

避難(ひなん)している人(ひと)は 避難(ひなん)している ところの 社会福祉協議会(しゃかいふくしきょうぎかい)に 申(もう)し込(こ)んでください。

 ・熊本県(くまもとけん)から ほかの 県(けん)に 避難(ひなん)した 人(ひと)は、 そこの 「都道府県社会福祉協議会(とどうふけんしゃかいふくしきょうぎかい)」で 借(か)ります。

 *熊本市(くまもとし)では 5(がつ)6(にち) おひる1()から はじめました。

 

(9)申(もう)し込(こ)みの 時間(じかん)・質問(しつもん)が できる 時間(じかん)

 あさ10時(じ) から ゆうがた4時(じ)

 *土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)は できません。

 

(10)ほかに 申(もう)し込(こ)みが できる ところ

 ○熊本市立図書館(くまもとしりつとしょかん)の 2階(かい)

   ところ:〒862-0971 熊本市 中央区 大江6-1-74 (くまもとし ちゅうおうく おおえ)

 ○熊本市動植物園(くまもとしどうしょくぶつえん) 緑(みどり)の相談所(そうだんじょ)

ところ:〒862-0911 熊本市 東区 健軍 5-13-1 (くまもとし ひがしく けんぐん)

 ○熊本市南区役所 城南総合出張所(くまもとしみなみくやくしょ じょうなんそうごうしゅっちょうじょ)の 3階(かい)

   ところ:〒861-4202 熊本市 南区 城南町 宮地 1050 (くまもとし みなみく じょうなんまち みやじ)

 

【 ききたいことが ある人(ひと)は 電話(でんわ)してください】

 *申(もう)し込(こ)みも 同(おな)じところ です。

 熊本市社会福祉協議会(くまもとししゃかいふくしきょうぎかい)

 でんわ:0963222331

 

【実施主体】社会福祉法人熊本県社会福祉協議会

  ところ:〒8600842 熊本市中央区南千反畑町37

  でんわ:0963245475


生活福祉資金(緊急小口資金)特例貸付のご案内(PDF:138KB) 
問い合わせ 熊本市国際交流振興事業団
電話 096-359-2121
ファックス 096-359-5783
メール pj-info@kumamoto-if.or.jp
PDFファイルを閲覧するにはAdobe Acrobat Readerが必要です。 ボタンをクリックしてダウンロードしてください(無料)。 アクロバットリーダー ダウンロードページへ
  ▲ページの先頭へ
       ホーム
Copyright(c)Kumamoto International Foundation