熊本市国際交流会館は避難所となりました。会議室等の利用はできません。

今回の地震で被害を受けた方、不安で自宅にいたくない方など避難することができます。

避難の際は着替え等は各自でお持ちください。

【やさしい日本語】

熊本市国際交流会館（くまもとし こくさいこうりゅう かいかん）は、避難所（ひなんじょ：にげるところ）になりました。

地震（じしん）で 家（いえ）がこわれた人（ひと）や、心配（しんぱい）な人（ひと）は 避難（ひなん：にげること）できます。

避難（ひなん）するときは、着替（きが）えや 薬（くすり）、スマートフォンの充電器（じゅうでんき）など、必要（ひつよう）な物（もの）は 自分（じぶん）で持（も）ってきてください。

※会議室（かいぎしつ）は、使（つか）えません。

【English】

Notice: Kumamoto City International Exchange Center is now serving as an evacuation shelter.

Due to its use as an evacuation shelter, meeting rooms and other facilities are not available.

Anyone affected by this earthquake, or anyone who feels anxious and does not want to stay at home, may evacuate to the shelter.

If you evacuate, please bring your own personal items, such as a change of clothes. 

【中国語】

通知：熊本市国际交流会馆现已作为避难所开放。

由于作为避难所使用,会议室及其他设施暂停开放。

在此次地震中受灾的人员,以及因担心安全、不愿留在家中的人员,均可前往避难。

避难时,请自行携带换洗衣物等个人生活用品。