★ NHKワールド JAPANの、2025年（ねん）12月（がつ）版（ばん）おすすめ多言語（たげんご）コンテンツの紹介（しょうかい）です。

 ★    それぞれの言語（げんご）のおすすめ ★

 【English・英語（えいご）】

「Culture Crossroads」 は日本（にほん）の多文化共生（たぶんかきょうせい）を紹介（しょうかい）する10分（ぷん）の英語番組（えいごばんぐみ）です。日本（にほん）で増加傾向（ぞうかけいこう）にある外国人（がいこくじん）の 自動車整備士（じどうしゃせいびし）。国（くに）の技能検定試験（ぎのうけんていしけん）に合格（ごうかく）し資格（しかく）を取得（しゅとく）すれば収入（しゅうにゅう）が安定（あんてい）し、家族（かぞく）を呼（よ）び寄（よ）せることも可能（かのう）だといいます。東京都内（とうきょうとない）の専門学校（せんもんがっこう）に通（かよ）い日本（にほん）で自動車整備士（じどうしゃせいびし）として自立（じりつ）したいと考（かんが）えるミャンマー出身（しゅっしん）のエ・エータンさん（26）の姿（すがた）を伝（つた）えます。

Gearing up for the Japanese Dream - Culture Crossroads | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

【Chinese(simplified)・中国語（ちゅうごくご）（簡体字（かんたいじ））】

11 月（がつ）と12月（がつ）の2回（かい）にわたって、手塚（てづか）プロダクションの華平（かへい）さんへのインタビューを放送（ほうそう）。華平（かへい）氏（し）は上海（しゃんはい）出身（しゅっしん）。 アジアで初（はつ）の長編（ちょうへん）アニメ映画（えいが）を制作（せいさく）した万籟鳴（わんらいみん）氏（し）に絵（え）やアニメの手（て）ほどきを受（う）けました。1988年（ねん）に来日（らいにち）し大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）。95年（ねん）に手塚（てづか）プロダクションに入社（にゅうしゃ）し、30年（ねん）にわたりアニメの世界（せかい）で活躍（かつやく）しています。番組（ばんぐみ）では華平（かへい）さんが万籟鳴（わんらいみん）から受（う）けた指導（しどう）や、万籟鳴（わんらいみん）が繋（つな）いだ手塚治虫（てづかおさむ）との出会（であ）いなど、さまざまなエピソードを伺（うかが）います。

➀手塚制作公司 华平先生访谈 (1) 通过动画大师万籁鸣与手塚治虫结下的不解之缘 - 东瀛生活（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN

➁手塚制作公司 华平先生访谈 (2) 手塚作品的魅力与精髓 - 东瀛生活 | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

【Chinese(traditional)・中国語（ちゅうごくご）（繁体字（はんたいじ））】

地震（じしん）や大雨（おおあめ）などの被害（ひがい）を受（う）けることの少（すく）なくない日本（にほん）。こうした災害（さいがい）に対（たい）して日本（にほん）の都市（とし）はどのように備（そな）えてい るのでしょうか。大勢（おおぜい）の人（ひと）たちが集（あつ）まる渋谷（しぶや）では、集中豪雨（しゅうちゅうごうう）が起（お）きた時（とき）に備（そな）え、地下（ちか）に「雨水貯留施設（うすいちょりゅうしせつ）」が建設（けんせつ）されています。また高層（こうそう）ビルの上層階（じょうそうかい）には、地震（じしん）の揺（ゆ）れを抑（おさ）える制振装置（せいしんそうち）も取（と）り付（つ）けられています。観光（かんこう）では目（め）にすることのできない、渋谷（しぶや）のもう一（ひと）つの顔（かお）をご覧（らん）ください。

東京澀谷大都會 - 防災：以科學拯救生命（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN

【Vietnamese・ベトナム語（ご）】

映画（えいが）「トンネルズ 暗闇（くらやみ）の中（なか）の太陽（たいよう）」が、10～11月（がつ）に開催（かいさい）された東京国際映画祭（とうきょうこくさいえいがさい）で上映（じょうえい）されました。名匠（めいしょう）イ・ タック・チュエン監督（かんとく）はなぜ今（いま）、戦争（せんそう）を生（い）きたベトナムの人々（ひとびと）の葛藤（かっとう）を描（えが）こうとしたのでしょうか。番組（ばんぐみ）では監督（かんとく）の来日（らいにち）にあわせてインタビューを行（おこな）いました。作品（さくひん）に込（こ）められた思（おも）い、そして日本（にほん）・世界（せかい）の観客（かんきゃく）に何（なに）を届（とど）けようとしたのか迫（せま）ります。

Trò chuyện với đạo diễn Bùi Thạc Chuyên tại Liên hoan phim Quốc tế（外部リンク） Tokyo | NHK WORLD-JAPAN

【Korean・朝鮮語（ちょうせんご）】

横浜（よこはま）を拠点（きょてん）に画家（がか）・絵本作家（えほんさっか）として活動（かつどう）してきたキムガウンさん。ガウンさんがつくるのは「世界（せかい）とのコミュニケーション」をテーマにした、緻密（ちみつ）かつ壮大（そうだい）なペン画（が）。公園（こうえん）の天井画（てんじょうが）や壁画（へきが）など、地域（ちいき）の人（ひと）と交流（こうりゅう）しながら 地域（ちいき）の人（ひと）のために作品（さくひん）づくりを続（つづ）けてきたというガウンさんのアーティスト活動（かつどう）についてお話（はなし）を伺（うかが）いました。 “ペン”で描（えが）かれる魅力的（みりょくてき）な作品（さくひん）の数々（かずかず）をぜひ映像（えいぞう）でご覧（らん）ください。

화가 그림책 작가 김가은 씨(1회（外部リンク）) | NHK WORLD-JAPAN

【Portuguese・ポルトガル語（ご）】

今年（ことし）、広島（ひろしま）から戦後（せんご）ブラジルに移住（いじゅう）した被爆者（ひばくしゃ）自身（じしん）が舞台（ぶたい）に立（た）ち、原爆（げんばく）の非人間性（ひにんげんせい）と平和（へいわ）への願（ねが）いを訴（うった）える 「3人（にん）の広島被爆者（ひろしまひばくしゃ）」がサンパウロで上演（じょうえん）されました。12年前（ねんまえ）に初演（しょえん）されたこの作品（さくひん）の脚本（きゃくほん）・演出（えんしゅつ）を手掛（てが）けた ホジェリオ・ナガイさんに、制作（せいさく）のきっかけや今回（こんかい）の上演（じょうえん）の舞台裏（ぶたいうら）について聞（き）きました。

Memórias de Hiroshima: Rogério Nagai e a peça que dá voz aos sobreviventes | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

【Indonesian・インドネシア語（ご）】

インドネシアの森林（しんりん）の多（おお）くは大量（たいりょう）の炭素（たんそ）を貯留（ちょりゅう）する性質（せいしつ）をもつ泥炭地（でいたんち）で、一度（いちど）山火事（やまかじ）が起（お）きると通常（つうじょう）の山火事（やまかじ）の約（やく）20倍（ばい）に上（のぼ）るCO2を排出（はいしゅつ）させてしまいます。インドネシアにおける森林火災（しんりんかさい）とCO2排出（はいしゅつ）の現状（げんじょう）をまとめ、その対策（たいさく）と見通（みとお）しについても伝（つた）える、「IMPACTS: Climates Change the World」をインドネシア語（ご）字幕（じまく）付（つ）きでご覧（らん）ください。

Perubahan Iklim di Asia Episode 2: Indonesia Berjuang Mengatasi Megakebakaran Hutan - IMPAK: Perubahan Iklim Dunia | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

【Thai・タイ語（ご）】

日本（にほん）を代表（だいひょう）する昔話（むかしばなし）の数々（かずかず）をタイ語（ご）のナレーションでお届（とど）けする動画（どうが）シリーズから、「舌切（したき）り雀（すずめ）」を紹介（しょうかい）します。農村（のうそん）に暮（く）らすお爺（じい）さんが、ひょんな事（こと）から小（ちい）さな雀（すずめ）を家（いえ）に連（つ）れ帰（かえ）り大切（たいせつ）に育（そだ）てていました。ところがある日（ひ）、雀（すずめ）はお婆（ばあ）さんの怒（いか）りを買（か）い舌（した）を切（き）り落（お）とされてしまいます。これが老夫婦（ろうふうふ）に思（おも）いがけない運命（うんめい）をもたらします。雀（すずめ）と老夫婦（ろうふうふ）の会話（かいわ）や心情（しんじょう）のニュアンスをタイ語（ご）でお楽（たの）しみください。

นิทานญี่ปุ่นมูกาชิบานาชิ: ชิตากิริซูซูเมะหรือนกกระจอกลิ้นขาด（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN

【Arabic・アラビア語（ご）】

日本語（にほんご）は相手（あいて）との関係（かんけい）によって話（はな）し方（かた）が変（か）わります。敬語（けいご）は、相手（あいて）を尊重（そんちょう）する気持（きも）ちを表（あらわ）し、人間関係（にんげんかんけい）を円滑（えんかつ）にする大切（たいせつ）な表現（ひょうげん）です。この番組（ばんぐみ）では、日本語（にほんご）を学（まな）ぶ皆（みな）さんに敬語（けいご）に自信（じしん）を持（も）ってもらえるようお手伝（てつだ）いします。今回（こんかい）は、「人（ひと）に食事（しょくじ）をごちそうするシーン」を例（れい）に、自分（じぶん）から申（もう）し出（で）るときに使（つか）う敬語（けいご）を学（まな）びます。

Easy Japanese Plus بٮﺎﺴﺤﻟاﻊففدٔأيﯽفنﻋد" :13 قﻪققﻠﺤﻟا "ﻞيتبﺤبنقتﻟافﻊيتﺻ" قﻪﻠﺴﻠﺳ（外部リンク）" | NHK WORLD-JAPAN

【Bengali・ベンガル語（ご）】

神戸女学院大学（こうべじょがくいんだいがく）准教授（じゅんきょうじゅ）、南出和余（みなみでかずよ）さんへのインタビュー。南出（みなみで）さんは、「大阪（おおさか）アジアン映画祭（えいがさい）」で上映（じょうえい）する、ベンガル語（ご）映画（えいが）（バングラデシュやインド・西（にし）ベンガル州（しゅう）の言語（げんご）で制作（せいさく）された作品（さくひん））の日本語（にほんご）字幕翻訳（じまくほんやく）に、同大学（どうだいがく）国際学部（こくさいがくぶ）グローバルスタディーズ学科（がっか）の学生（がくせい）たちの有志（ゆうし）と取（と）り組（く）んでいます。

অ���-������-গ��� : �মনা�মেদকাযুইেয়া（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN

NHK WORLD-JAPAN Bengali – 投稿（外部リンク） | Facebook

【Burmese・ビルマ語（ご）】

東日本大震災（ひがしにほんだいしんさい）では1万（まん）5千（せん）頭（とう）以上（いじょう）ものペット達（たち）が命（いのち）を落（お）としました。飼（か）い主（ぬし）と一緒（いっしょ）に逃（に）げても、避難所（ひなんじょ）で鳴（な）き声（ごえ）やにおいを理由（りゆう）に拒否（きょひ）され、ペットがいる飼（か）い主（ぬし）は車中泊（しゃちゅうはく）を強（し）いられたケースもありました。結果（けっか）として災害関連死（さいがいかんれんし）が発生（はっせい）するなど、ペットの被災（ひさい）は人命（じんめい）リスクにつながると専門家（せんもんか）は警鐘（けいしょう）を鳴（な）らしています。いま広（ひろ）がりつつある「ペット防災（ぼうさい）」について伝（つた）えます。

အိမ်ေမွးတိရစ�ာန်ေတွေဘးအ��ရာယ်ကင်းေအာင်�ကိတင်ြပင်ဆင်ပါ - BOSAI: သင့်အသက်ကိုကယ်�ိုင်မယ့်သိပ�ံပညာ | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

【French・フランス語（ご）】

絵本（えほん）をもとにしたアニメーション・ドキュメンタリー「いわたくんちのおばあちゃん」。このおばあちゃんが写真（しゃしん）を撮（と）られるのを拒（こば）むのはなぜなのでしょうか？原爆（げんばく）の悲劇（ひげき）を描（えが）きながらも、恐怖（きょうふ）や不安（ふあん）ではなく、優（やさ）しさと希望（きぼう）を伝（つた）えるこの番組（ばんぐみ）をフランス語（ご）字幕（じまく）でご覧（らん）ください。

Documentaire en animation : La grand-mère d’Iwata | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

【Hindi・ヒンディー語（ご）】

原発事故（げんぱつじこ）で全町民（ぜんちょうみん）が避難（ひなん）を余儀（よぎ）なくされた福島県（ふくしまけん）双葉町（ふたばまち）で、今（いま）、インド出身（しゅっしん）の若者（わかもの）が復興（ふっこう）のために活動（かつどう）しています。海外（かいがい）からの旅行者（りょこうしゃ）や留学生（りゅうがくせい）を対象（たいしょう）に、帰還（きかん）した住民（じゅうみん）に話（なはし）を聞（き）いたり被災地（ひさいち）を巡（めぐ）るツアーをこれまで50回（かい）以上（いじょう）実施（じっし）。「浜通（はまどお）りに新（あら）たな希望（きぼう）を」と尽力（じんりょく）する二人（ふたり）の若者（わかもの）の思（おも）いと活動（かつどう）をご紹介（しょうかい）します。

फ़�कु�शमातटीयक्षे�क�बहालीम��वा�सया�के�यास - घरसे�रबसेरा | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

NHK WORLD-JAPAN Hindi – 投稿（外部リンク） | Facebook

【Persian・ペルシャ語（ご）】

日本（にほん）の昔話（むかしばなし）をもとにした物語（ものがたり）「雪女（ゆきおんな）」。吹雪（ふぶき）の夜（よる）に現（あらわ）れる雪（ゆき）の妖怪（ようかい）は、美（うつく）しくも冷（つめ）たい存在（そんざい）として語（かた）り継（つ）がれています。ラフカディオ・ハーンが描（えが）いたこの物語（ものがたり）を、ペルシャ語（ご）の朗読（ろうどく）でお楽（たの）しみください。

«ﯽفنپپاژرىﺎﻫفںﺎقتﺳاد - فںﺮﻫﻮيپدﺎﻜفف�� «ﯽففﺮببفںفر（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN

【Spanish・スペイン語（ご）】

1989年（ねん）、厚生省（こうせいしょう）（当時（とうじ））と日本歯科医師会（にほんしかいしかい）によって、「80歳（さい）になっても20本（ぽん）以上（いじょう）の歯（は）を保（たも）とう」という「8020 運動（うんどう）」が始（はじ）まりました。運動（うんどう）が始（はじ）まった当時（とうじ）、この数値（すうち）を達成（たっせい）している人は10％もいませんでしたが、今（いま）では50％を超（こ）えています。番組（ばんぐみ）では、こうした日本（にほん）の歯科衛生（しかえいせい）向上（こうじょう）の取（と）り組（く）みや、歯（は）の衛生（えいせい）を保（たも）つために工夫（くふう）されたさまざまなアイテムについて伝（つた）えます。

La higiene bucal en Japón | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

【Swahili・スワヒリ語（ご）】

専門分野（せんもんぶんや）を生（い）かして日本（にほん）で活躍（かつやく）する外国出身（がいこくしゅっしん）の人々（ひとびと）に、思（おも）い出（で）の家庭料理（かていりょうり）について語（かた）ってもらう番組（ばんぐみ）をスワヒリ語（ご）字幕（じまく）で届（とど）けます。登場人物（とうじょうじんぶつ）の1人（ひとり）で橋（はし）の設計（せっけい）に携（たずさ）わるウガンダ人（じん）男性（だんせい）は、野菜（やさい）の入（はい）ったオムレツをチャパティで巻（ま）いた家庭料理（かていりょうり）「ロレックス」が力（ちから）の源（みなもと）。交通事故（こうつうじこ）で亡（な）くした母親（ははおや）を思（おも）い出（だ）しながら、将来（しょうらい）、母国（ぼこく）に安全（あんぜん）なインフラをもたらしたいと夢（ゆめ）を語（かた）ります

Ladha Zisizosahaulika - Tamaduni Anuai | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）

【Turkish・トルコ語（ご）】

日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したいけれど、あまり時間（じかん）がないという方（かた）でも大丈夫（だいじょうぶ）！「やさしい日本語（にほんご）」は3分（ぷん）の動画（どうが）で、様々（さまざま）なシチュエーションで役（やく）に立（た）つ日本語（にほんご）の表現（ひょうげん）を学習（がくしゅう）できます。第（だい）20課（か）は「わさびは入（い）れないでください」。食事（しょくじ）にまつわる表現（ひょうげん）を学（まな）びます。

Ders20 Lütfen içine wasabi koymayı（外部リンク）n. | Video | Kolay Japonca | NHK WORLD-JAPAN

【Ukrainian・ウクライナ語（ご）】

11 月（がつ）の大相撲（おおずもう）九州場所（きゅうしゅうばしょ）で優勝（ゆうしょう）するなど、目覚（めざ）ましい活躍（かつやく）を見（み）せるウクライナ出身（しゅっしん）力士（りきし）の安青錦（あおにしき）。ロシアによる ウクライナ侵攻（しんこう）によってその人生（じんせい）が大（おお）きな影響（えいきょう）を受（う）けた安青錦（あおにしき）の、今年（ことし）の夏場所（なつばしょ）までの軌跡（きせき）を追（お）った番組（ばんぐみ）です。

Блакитний вихор: український борець сумо（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN

【Urdu・ウルドゥー語（ご）】

日本（にほん）に暮（く）らす外国人（がいこくじん）の考（かんが）えや生（い）き方（かた）を共有（きょうゆう）する「Chatroom Japan」。今回（こんかい）の主人公（しゅじんこう）は、ベトナム出身（しゅっしん）のブイ・ ティ・レ・ズンさん。都内（とない）の会社（かいしゃ）で医療通訳（いりょうつうやく）として働（はたら）いています。「医療（いりょう）はどんな人（ひと）にも平等（びょうどう）」という信念（しんねん）のもと、ズンさんは仕事（しごと）の合間（あいま）を縫（ぬ）って、日本（にほん）に暮（く）らすベトナム人（じん）たちに無料（むりょう）の医療通訳（いりょうつうやく）を提供（ていきょう）し、通院（つういん）のサポートを続（つづ）けています。ベトナム・日本語（にほんご）音声（おんせい）・ウルドゥー語（ご）字幕（じまく）でご覧（らん）ください。

 فںﺎپپﺎبﺣمورٹٹيتپﺣ - فںﺎﻤبﺣﺮقپﮯﻛلﺎﮭببﮫﻜيپدﯽبنﻃ（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN