★NHK ワールド JAPANの、2025 年（ねん） 11 月版（がつばん）おすすめ多言語（たげんご）コンテンツの紹介（しょうかい）です。
【今月（こんげつ）のトピックス】
在留（ざいりゅう）外国人（がいこくじん）のみなさま向（む）けに、多言語（たげんご）情報（じょうほう）
をまとめたウェブサイト『がいこくごの生活（せいかつ）と防災（ぼうさい）の情報（じょうほう）』では、地 震（じしん）や
津波（つなみ）警報（けいほう）など災害時（さいがいじ）の情報（じょうほう）だけではなく、防災（ぼうさい）、暮（く）らし、
教育（きょういく）といった日々（ひび）の生活（せいかつ）に関（かん）する情報（じょうほう）をQ＆A形式（けいしき）で
お届（とど）けしています。Q＆Aシリーズの内容（ないよう）を更新（こうしん）した言語（げんご）では、新（あたら）しく
「NEWマーク」が表示（ひょうじ）されるようになりました。新（あたら）しい情報（じょうほう）をチェックして、
日本（にほん）での生活（せいかつ）にお役立（やくだ）てください。
Multilingual Portal: Japan LIFE & BOSAI
がいこくごの生活（せいかつ）と防災（ぼうさい）の情報（じょうほう） | NHK WORLD-JAPAN 
（外部リンク）
★ それぞれの言語（げんご）のおすすめ ★
【English・英語（えいご）】
在留（ざいりゅう）外国人（がいこくじん）の相談対応（そうだんたいおう）をワンストップで行（おこな）う
「FRESC(フレスク)」。8つの相談機関（そうだんきかん）の1つである「法（ほう）テラス」
より
弁護士（べんごし）の冨田（とみた）さとこさんをゲストに迎（むか）え、FRESCの活用法（かつようほう）や
これまでの相談事例（そうだんじれい）からトラブルを防（ふせ）ぐ心構（こころがま）えなどを伝（つた）えます。
番組（ばんぐみ）後半（こうはん）では、都内（とない）のクリニックで食事指導（しょくじしどう）を行（おこな）う
栄養士（えいようし）のヴィクトリア・リンゼイさん
が、冬（ふゆ）を健康（けんこう）に過（す）ごすための
食（しょく）の工夫（くふう）を紹介（しょうかい）します。
Foreign Residents Support Center/Japanese
Seasonal Food to Endure Winter - Living in Japan | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Chinese(simplified)・中国語（ちゅうごくご）（簡体字（かんたいじ））】
ゲストの二松学舎大学（にしょうがくしゃだいがく）文学部（ぶんがくぶ）専任講師（せんにんこうし）、
楊駿驍（よう しゅんぎょう）さんは現代中国文学（げんだいちゅうごくぶんがく）・文化（ぶんか）、メディア論（ろん）
などの研究（けんきゅう）を行（おこな）い、批評家（ひひょうか）としても活動（かつどう）するほか、
中国語（ちゅうごくご）の否定的（ひていてき）な意味（いみ）を持（も）つ単語（たんご）や表現（ひょうげん）を
集（あつ）めて解説（かいせつ）したユニークな語学書（ごがくしょ）を出版（しゅっぱん）しました。
「人（ひと）の想像力（そうぞうりょく）」と「文化（ぶんか）」の関係（かんけい）に注目（ちゅうもく）する
楊（よう）さんに、日本（にほん）で中国文化（ちゅうごくぶんか）を研究（けんきゅう）するようになった
経緯（けいい）や、日中両国（にっちゅうりょうこく）のサブカルチャーの繋（つな）がりなどについて伺（うかが）いました。
探寻现代中国文化 激发新的想象力⸺文学研究家杨骏骁访谈 - 东瀛生活（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN
【Chinese(traditional)・中国語（ちゅうごくご）（繁体字（はんたいじ））】
今回（こんかい）ご案内（あんない）するのはJ-POPの番組（ばんぐみ）で、アーティストのASKAを
取（と）り上（あ）げます。台湾（たいわん）でASKAの楽曲（がっきょく）が聴（き）かれ始（はじ）めた
のは80年代（ねんだい）からで、日本（にほん）のドラマの流行（りゅうこう）がきっかけでした。
今年（ことし）春（はる）には台北（たいぺい）でコンサートも開（ひら）いています。日頃（ひごろ）
大舞台（おおぶたい）に立（た）つASKAが、この番組（ばんぐみ）ではNHKのオフィスビルの一角（いっかく）で
歌（うた）を披露（ひろう）しています。飾（かざ）らない素顔（すがお）や即興（そっきょう）の歌（うた）
なども楽（たの）しめる「tiny desk concerts JAPAN」、ぜひご覧（らん）ください。
ASKA - tiny desk concerts JAPAN | NHK
WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Vietnamese・ベトナム語（ご）】
日本一（にほんいち）の回転寿司（かいてんずし）職人（しょくにん）を決（き）める大会（たいかい）で、
外国人（がいこくじん）の部（ぶ）の頂点（ちょうてん）にたったベトナム人（じん）のハインさん。
日本（にほん）でオフィスワーカーになるはずが、“ある巡（めぐ）りあわせ”で寿司（すし）の世界（せかい）へ。
最初（さいしょ）は生魚（なまざかな）も苦手（にがて）だったものの、「やるなら完璧（かんぺき）に」
という
信念（しんねん）で腕（うで）を磨（みが）き続（つづ）け、今（いま）では同僚（どうりょう）にも客（きゃく）にも
愛（あい）される人気（にんき）職人（しょくにん）に。異国（いこく）の地（ち）で“天職（てんしょく）”を
見（み）つけたハインさんの努力（どりょく）と笑顔（えがお）の物語（ものがたり）をお届（とど）けします。
Đầu bếp sushi băng chuyền người nước ngoài số 1 Nhật Bả（外部リンク）n | NHK WORLD-JAPAN
【Korean・朝鮮語（ちょうせんご）】
結婚式（けっこんしき）・イベントの司会業（しかいぎょう）を営（いとな）む金順愛（きむ すんえ）さんは
20年間（ねんかん）で約（やく）800組（くみ）の日韓（にっかん）の国際結婚（こくさいけっこん）の
司会（しかい）をつとめてきました。挙式（きょしき）・披露宴（ひろうえん）に対（たい）する
両国（りょうこく）の文化（ぶんか）の違（ちが）いや、コロナ以後（いこう）、激変（げきへん）した
カップルの出会（であ）い方（かた）や意識（いしき）の変化（へんか）など、両国（りょうこく）の
国際結婚（こくさいけっこん）に対（たい）する特徴（とくちょう）や意識（いしき）の変遷（へんせん）
などについてお話（はなし）を伺（うかが）いました。
➀김순애 씨(1회（外部リンク）) | NHK WORLD-JAPAN
➁김순애 씨(2회) | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Portuguese・ポルトガル語（ご）】
「Living in Japan（ポルトガル語（ご）名（めい）：Meu Japão＝私（わたし）のニッポン）」では、
番組史上（ばんぐみしじょう）最年少（さいねんしょう）の橋本（はしもと）ルカさん（12） を
ゲストに迎（むか）え、サーフィンを中心（ちゅうしん）に回（まわ）る日常（にちじょう）と
将来（しょうらい）の夢（ゆめ）について聞（き）きました。ルカさんは、サーファーの両親（りょうしん）
の影響（えいきょう）で3歳（さい）のとき初（はじ）めて波（なみ）に乗（の）り、その魅力（みりょく）の
虜（とりこ）に。以来（いらい）、地元（じもと）の静岡県（しずおかけん）磐田市（いわたし）を
拠点（きょてん）に練習（れんしゅう）を続（つづ）け、数々（かずかず）の大会（たいかい）で
好成績（こうせいせき）を収（おさ）めてきました。
Lucca Bonfim: o pequeno gigante do surf no
Japão - Meu Japão | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Indonesian・インドネシア語（ご）】
インドネシア国内（こくない）のテロ事件（じけん）は 2023年（ねん）以降（いこう）発生（はっせい）して
おらず、政府（せいふ）によるテロ対策法（たいさくほう）の強化（きょうか）と撲滅（ぼくめつ）への
取（と）り組（く）みが一定（いってい）の成果（せいか）を上（あ）げています。一方（いっぽう）、
テロ活動（かつどう）に関与（かんよ）した罪（つみ）に問（と）われ、服役（ふくえき）した人（ひと）たちの
社会復帰（しゃかいふっき）が課題（かだい）になっています。孤立（こりつ）した彼（かれ）らが再（ふたた）び
テロ活動（かつどう）に加（くわ）わることのないよう、社会（しゃかい）への受（う）け入（い）れを
迫（せま）られるインドネシアの今（いま）を描（えが）くドキュメンタリーをインドネシア語（ご）
字幕（じまく）でご覧（らん）ください。
Reintegrasi Mantan Teroris: Indonesia -
Asia Insight | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Thai・タイ語（ご）】
ことし4月（がつ）から10月（がつ）まで開催（かいさい）され、累計（るいけい）2500万人（まんにん）を
超（こ）える来場者（らいじょうしゃ）が楽（たの）しんだ大阪（おおさか）・関西（かんさい）万博（ばんぱく）。
熱気（ねっき）あふれる会場（かいじょう）をタイ人（じん）リポーターが訪問（ほうもん）しました。
タイとインドネシアのパビリオンを中心（ちゅうしん）に、最新（さいしん）技術（ぎじゅつ）を駆使（くし）した
展示（てんじ）の数々（かずかず）を体験（たいけん）します。タイ館（かん）の健康（けんこう）・医療（いりょう）や
持続可能（じぞくかのう）なライフスタイルの展示（てんじ）は大勢（おおぜい）の注目（ちゅうもく）を集）（あつ）めました。
展示（てんじ）を見（み）た日本人（にほんじん）来場者（らいじょうしゃ）に感想（かんそう）とタイへの思（おも）いを聞（き）きます。
รายงานพิเศษจาก EXPO 2025 โอซากา, คันไซตอนที่（外部リンク） 1 | NHK WORLD-JAPAN
【Arabic・アラビア語（ご）】
愛知県（あいちけん）で CGエンジニアとして働（はたら）くチュニジア人（じん）女性（じょせい）のケダー・エーヤさん。
ゲームを通（とお）して日本（にほん）に憧（あこが）れを抱（いだ）き来日（らいにち）しましたが、コロナ禍（か）
の時期（じき）に大好（だいす）きな祖母（そぼ）が亡（な）くなりました。そんな時（とき）、祖母（そぼ）が
得意（とくい）だった卵料理（たまごりょうり）「シャクシュカ」を作（つく）り、祖母（そぼ）に背中（せなか）を
押（お）された感（かん）じがして前進（ぜんしん）する力（ちから）を得（え）たといいます。エーヤさんは
会社（かいしゃ）でもこの料理（りょうり）をふるまい、「もっとチュニジアのことを知（し）ってもらいたい」
と考（かんが）えています。
قﻪيثففﺎقفثثقٮﺎﻌﻃﺎقفقث - ﯽﺴفىُقث��قٮﺎﻬﻜفت（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN
【Bengali・ベンガル語（ご）】
ベンガル語圏（ごけん）で暮（く）らした日本人（にほんじん）にベンガル語圏（ごけん）での経験（けいけん）と
「今（いま）の暮（く）らし」について聞（き）く新（しん）シリーズ。
青年海外協力隊（せいねんかいがいきょうりょくたい）としてバングラデシュで手工芸分野（しゅこうげいぶんや）の
支援（しえん）に携（たずさ）わり、現在（げんざい）は福岡県（ふくおかけん）久留米市（くるめし）で
ゲストハウスを営（いとな）む田中優子（たなか
ゆうこ）さんにベンガル語（ご）でインタビューしました。
আমারজাপানজীবন: তানাকাইয়�েকা（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN
NHK WORLD-JAPAN Bengali - 投稿（外部リンク） | Facebook
【Burmese・ビルマ語（ご）】
外国人（がいこくじん）の自動車（じどうしゃ）整備士（せいびし）は増加（ぞうか）傾向（けいこう）にありますが、
国（くに）の技能検定試験（ぎのうけんていしけん）に合格（ごうかく）する必要（ひつよう）があり、そのハードルは
高（たか）いです。しかし、資格（しかく）を取得（しゅとく）すれば、仕事（しごと）や収入（しゅうにゅう）が
安定（あんてい）し、家族（かぞく）を日本（にほん）に呼（よ）び寄（よ）せることも可能（かのう）になります。
ミャンマー出身（しゅっしん）のエ・エータンさん（26）は、日本（にほん）で自動車（じどうしゃ）整備士（せいびし）
として自立（じりつ）したいと考（かんが）え、東京都内（とうきょうとない）の専門学校（せんもんがっこう）に
通（かよ）っています。将来（しょうらい）を切（き）り拓（ひら）きたいと頑張（がんば）っている姿（すがた）を伝（つた）えます。
ဂျပန်အိပ်မက်အေကာင်အထည်ေဖာ်ဖို့�ကိးစားမယ် - ယှက်��ယ်ေနေသာယဥ်ေကျးမ�များ（外部リンク）
Culture Crossroads | NHK WORLD-JAPAN
【French・フランス語（ご）】
絵本（えほん）をもとにしたアニメーション・ドキュメンタリー「いわたくんちのおばあちゃん」。このおばあちゃんが
写真（しゃしん）を撮（と）られるのを拒（こば）むのはなぜなのでしょうか？原爆（げんばく）の悲劇（ひげき）を
描（えが）きながらも、恐怖（きょうふ）や不安（ふあん）ではなく、優（やさ）しさと希望（きぼう）を伝（つた）える
この番組（ばんぐみ）をフランス語（ご）字幕（じまく）でご覧（らん）ください。
Documentaire en animation: La grand-mère
d'Iwata | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Hindi・ヒンディー語（ご）】
東京（とうきょう）の様々（さまざま）な土地（とち）の魅力（みりょく）を体感（たいかん）する「Dive In Tokyo」。
東京湾（とうきょうわん）に面（めん）した、江戸川区（えどがわく）葛西（かさい）は、古（ふる）くから
水上交通（すいじょうこうつう）の拠点（きょてん）として重要（じゅうよう）な役割（やくわり）を果（は）たした
歴史（れきし）があります。また葛西（かさい）は、7000人（にん）以上（いじょう）のインド人（じん）が
居住（きょじゅう）するコミュニティとしても知（し）られています。インド食材店（しょくざいてん）や料理店（りょうりてん）、
そしてこの地域（ちいき）のインド人（じん）コミュニティを支援（しえん）し続（つづ）けている人物（じんぶつ）を
訪（たず）ねる旅番組（たびばんぐみ）を、ヒンディー語（ご）字幕（じまく）でご覧（らん）いただけます。
कासाइ- बहतेजलक�श��त - डाइवइनतो�यो（外部リンク） Dive in
Tokyo | NHK WORLD-JAPAN
NHK WORLD-JAPAN Hindy-投稿（外部リンク） | Facebook
【Persian・ペルシャ語（ご）】
命懸（いのちが）けで国境（こっきょう）を越（こ）えようとするアフガン難民（なんみん）と、彼（かれ）らを
手引（てび）きし法外（ほうがい）な報酬（ほうしゅう）を得（え）る闇（やみ）の業者（ぎょうしゃ）。
偽造（ぎぞう）パスポートや賄賂（わいろ）で越境（えっきょう）を“ゲーム”と呼（よ）ぶ闇（やみ）の実態（じったい）。
難民輸送（なんみんゆそう）ビジネスの衝撃（しょうげき）の実態（じったい）に迫（せま）ったドキュメンタリー
「生（せい）か死（し）か
難民（なんみん）たちの“ゲーム”」を、ペルシャ語（ご）字幕（じまく）でご覧（らん）いただけます。
ەﺎگﻜقثﺮپثﻪبىﻟىور - فںﺎيثﻮبﺣەﺎفىپثراﺮففرﺎبتﻣىگکﺮفرﺎبت（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN
【Spanish・スペイン語（ご）】
NHKドラマ10「大奥（おおおく）」や大河（たいが）ドラマ「べらぼう」などの影響（えいきょう）で、近年（きんねん）
「大奥（おおおく）」への関心（かんしん）が高（たか）まっています。
一見（いっけん）、華（はな）やかに見（み）える
将軍（しょうぐん）の後宮（こうきゅう）には、徳川（とくがわ）将軍家（しょうぐんけ）の歴代（れきだい）の
正室（せいしつ）と側室（そくしつ）、その生活（せいかつ）を支（ささ）える女中（じょちゅう）たちの
歴史（れきし）がありました。番組（ばんぐみ）では、残（のこ）された歴史資料（れきししりょう）や
ゆかりの品（しな）が展示（てんじ）された展覧会（てんらんかい）の取材（しゅうざい）を通（とお）して、
その世界（せかい）を紹介（しょうかい）します。
“Ooku” un espacio exclusivamente femenino
en el periodo Edo | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Swahili・スワヒリ語（ご）】
今年（ことし）9月（がつ）に東京（とうきょう）で開催（かいさい）された世界陸上（せかいりくじょう）の
男子（だんし）マラソンで、タンザニアに初（はつ）の金（きん）メダルをもたらしたアルフォンス・シンブ選手（せんしゅ）
に独自（どくじ）インタビューしました。この金（きん）メダルは、陸上（りくじょう）の実力（じつりょく）を
世界（せかい）に示（しめ）せただけではなく、祖国（そこく）の若者（わかもの）たちに自信（じしん）や
誇（ほこ）りをもたらすことができたと話（はな）しています。
MEDALI YA DHAHABU YALETA HAMASA KWA VIJANA
| NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Turkish・トルコ語（ご）】
日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したいけれど、あまり時間（じかん）がないという方（かた）でも
大丈夫（だいじょうぶ）！
「やさしい日本語（にほんご）」は3分（ぷん）の動画（どうが）で、様々（さまざま）な
シチュエーションで役（やく）に立（た）つ日本語（にほんご）の表現（ひょうげん）を学習（がくしゅう）できます。
第（だい）19 課（か）は「手袋（てぶくろ）が欲（ほ）しいんですが」。買（か）い物（もの）での表現（ひょうげん）
を学（まな）びます。
Ders19 Eldiven istiyorum. | Video | Kolay
Japonca | NHK WORLD-JAPAN （外部リンク）
【Ukrainian・ウクライナ語（ご）】
「やさしい日本語（にほんご）プラス」は、日常生活（にちじょうせいかつ）で役立（やくだ）つ日本語（にほんご）
の表現（ひょうげん）を取（と）り上（あ）げた番組（ばんぐみ）。ウクライナ語（ご）でも解説（かいせつ）を
聞（き）きながら一緒（いっしょ）に学（まな）べます。今回（こんかい）取（と）り上（あ）げる表現（ひょうげん）は、
「子（こ）どもがいません！」です。5分（ふん）ほどの短（みじか）い動画（どうが）で、困（こま）ったときに
役立（やくだ）つフレーズや単語（たんご）を学（まな）びましょう！
Уроки японськоїмови плюс: першікроки
в Японії: «Моядитина
загубилась! »（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN
【Urudu・ウルドゥー語（ご）】
第二（だいに）の故郷（こきょう）となった日本（にほん）で、様々（さまざま）な活動（かつどう）に携（たずさ）わり
活躍（かつやく）する外国人（がいこくじん）たちを紹介（しょうかい）する「Where We Call Home」。
埼玉県（さいたまけん）八潮市（やしおし）で飲食店（いんしょくてん）のハラール認証（にんしょう）の取得（しゅとく）を
サポートするパキスタン出身（しゅっしん）のサリームさんに密着（みっちゃく）。ムスリム向（む）けの料理店（りょうりてん）
だけでなく、ハラールの和食（わしょく）作（づく）りに取（と）り組（く）む店（みせ）の課題（かだい）解決（かいけつ）も
助（たす）け、食（しょく）を通（とお）して日本人（にほんじん）とムスリムを結（むす）び付（つ）けたいと言（い）う
サリームさんについて、ウルドゥー語（ご）字幕（じまく）でご覧（らん）いただけます。
فںﺎپثﺎبﺣﺮﮭگﻛاﺮيثﻣ - ﺎفتڑرﻮبﺣﻮﻛںﻮقثففﺎقفثثﯽﻛﮯفتﺎﮭﻛﮯﻌيثرفدﮯﻛل��ﺣ（外部リンク） | NHK
WORLD-JAPAN