【大切なお知らせ 】電気設備改修工事中の相談について
熊本市外国人総合相談プラザは、熊本市国際交流会館の電気設備改修工事による閉館に伴い、以下の期間、対面での相談を休止いたします。
直接相談したい人は、別の場所で話を聞きますので、必ず事前に連絡してください。
【対面相談休止期間】※電気設備改修工事期間（予定）
2026年1月27日(火曜日)から3月6日(金曜日)まで
対面 相談休止期間中も、電話・メール・オンラインでの相談は、いつもどおりご利用できます。
詳 しくはお問い合わせください。
電話 ：096-359-4995
メール：soudan@kumamoto-if.or.jp
【An Important Notice】Consultations During
Renovation of Electrical Facilities
Due to the renovation of
electrical facilities at the Kumamoto Consultation and Support Plaza for
Foreign Residents and Kumamoto City International Center, in-person
consultations will be temporarily suspended during the period listed below.
If you wish to consult in person,
another location will be available for consultations, so please be sure to
contact us in advance.
[In-Person Consultation
Suspension Period] *Electrical Facilities Renovation Period (Planned)
Tues., Jan. 27, 2026 – Fri., Mar. 6, 2026
Consultations by phone, email,
and online will remain available as usual
during the suspension period for in-person consultations.
Contact us for more information.
Phone: 096-359-4995
Email:
soudan@kumamoto-if.or.jp
【重要通知】关于电气设备改造施工期间的咨询事宜
熊本市外国人综合咨询中心因熊本市国际交流会馆电气设备改造工程施工而闭馆。在以下期间暂停面对面咨询。希望进行直接咨询的各位,请务必提 前联系,我们将安排在其它场所进行咨询。
【面对面咨询暂停期间】※电气设备改造施工期间（预定）
2026年1月27日（星期二）至3月6日（星期五）
面对面咨询暂停期间,电话、邮件及在线咨询服务照常提供。
详细情况请咨询。
电话：096-359-4995
邮箱：soudan@kumamoto-if.or.jp
【重要通知 】關於電氣設備改修工程期間中的諮詢事宜
熊本市外國人諮詢廣場將因應熊本市國際交流會館因為進行電氣設備改修工程休館,而在以下期間中停止臨櫃（面對面）的諮詢業務。
想要直接面對面進行諮詢的人,我們將會在其它場所為您做諮詢服務,所以請務必事先與我們聯絡。
【面對面諮詢停止期間】※電氣設備改修工程期間（預定）
2026年1月27日（星期二）開始到3月6日（星期五）為止
面對面諮詢停止期間中的電話・電子郵件・線上諮詢照常提供。
詳細內容請諮詢。
電話：096-359-4995
電子郵件信箱：soudan@kumamoto-if.or.jp
[THÔNG BÁO QUAN
TRỌNG] Về việc tạm ngừng tư vấn trực tiếp do thi công cải tạo hệ thống điện
Trung tâm Tư vấn Tổng hợp cho Người nước ngoài tại Thành phố Kumamoto sẽ tạm ngừng tư vấn trực tiếp trong thời gian dưới đây do Trung tâmGiao lưu Quốc tế Thành phố Kumamoto đóng cửa để tiến hành cải tạo hệ thống điện.
Thời gian tạm ngừng tư vấn trực tiếp (dự kiến):
Từ thứ Ba, ngày 27 tháng 1
năm 2026 đến
thứ
Sáu, ngày 6 tháng 3 năm 2026
Trong thời gian này, các dịch vụ tư vấn qua điện thoại, email và trực tuyến vẫn hoạt động bình thường.
Nếu quý vị có nhu cầu tư vấn trực tiếp, chúng tôi sẽ sắp xếp tại địa điểm khác.
Vui lòng liên hệ trước để được hướng dẫn chi tiết.
Thông tin liên hệ:
Điện thoại: 096-359-4995
Email: soudan@kumamoto-if.or.jp
＜ब्यानरबाटकोलिङ्क＞
【महत्त्वपूर्णसूचना】 बिजुलीउपकरणमर्मत–सम्बन्धीकामकाकारणपरामर्शबारे
कुमामोतो सहरको “विदेशीनागरिककोलागिपरामर्शप्लाजा” ले, कुमामोतोअन्तर्राष्ट्रियआदान–प्रदानभवनमाहुनेबिजुलीउपकरणमर्मतकार्यकाकारणभवनअस्थायीरूपमाबन्दहुनेभएकाले, तलदिइएकोअवधिमाप्रत्यक्ष परामर्शसेवास्थगितगरिनेछ ।
प्रत्यक्षरूपमापरामर्शलिनचाहनेव्यक्तिलेअनिवार्यरूपमापहिलेनैसम्पर्कगर्नुपर्नेछ, ताकिअर्कोठाउँमातपाइकोकुरासुन्नसकियोस्।
【प्रत्यक्षपरामर्शस्थगितअवधि】
※ बिजुलीउपकरणमर्मतकार्यअवधि (योजना )
२०२६जनवरी२७ (मंगलबार) देखि३मार्च६ (शुक्रबार) सम्म
यसअवधिमापनि, फोन, इमेलरअनलाइनमार्फतकोपरामर्शसधैंझैंउपलब्धरहनेछ।
विस्तृतजानकारीकालागि:
फोन:
096-359-4995
इमेल: soudan@kumamoto-if.or.jp
【Wichtige
Mitteilung 】
Aufgrund von
Wartungsarbeiten an den elektronischen Anlagen bleibt der
Ausländerberatungs-Plaza im Internationalen Zentrum Kumamoto für die Dauer des
untenstehenden Zeitraums geschlossen, und es findet keine Beratung in Person
statt.
Für eine direkte
Beratung wenden Sie sich bitte zunächst per Anfrage an uns.
【Zeitraum der
Schließung】
Dienstag, 27.
Januar – Freitag, 6. März 2026
Für Anfragen
können Sie sich weiterhin jederzeit per Telefon, Email, oder online auf unserer
Website an uns wenden.
Detaillierte
Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
TEL:096-359-4995
E-mail：soudan@kumamoto-if.or.jp