文字サイズ 拡大標準
背景色 青黒白
(一財)熊本市国際交流振興事業団熊本市外国人総合相談プラザトップへ

NHKワールド おすすめ多言語(たげんご)コンテンツ2024年11月(がつ)版(ばん)/ NHK World Multilingual contents pick up November 2024 edition

最終更新日:

★NHKワールド JAPANの、2024年(ねん)11月(がつ)版(ばん)おすすめ多言語(たげんご)コンテンツの紹介(しょうかい)です。


 【今月(こんげつ)のトピックス】 

「NHKやさしいことばニュース NEWS WEB EASY」がスタートしました。日本(にほん)に住(す)んでいる外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんや、 子(こ)どもから大人(おとな)まで誰(だれ)にでも、できるだけやさしい日本語(にほんご)でニュースを伝(つた)えるラジオ番組(ばんぐみ)です。NHKラジオ第(だい) 1放送(ほうそう)で、月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)、午後(ごご)6時(じ)45分(ふん)から6時(じ)50分(ぷん)まで放送(ほうそう)しています。「NHKラジオ らじる★ら じる」でもお聴(き)きいただけます。また、「NHKやさしいことばニュース NEWS WEB EASY」のウェブサイトで もニュースをご確認(かくにん)いただけます。 

"NHK Yasashii Kotoba News NEWS WEB EASY"  has started. It is a radio program that provides news in Japanese as easy as possible for foreigners living in Japan and for everyone from children to adults. It is broadcast on NHK Radio No. 1 from 6時45分 to 6時50分 p.m., Monday through Friday. You can also listen to the program on “NHK Radio Rajiru★Rajiru”. You can also check the news on the “NHK Easy Language News News WEB EASY” website.

聴(き)き逃(のが)し番組(ばんぐみ)を探(さが)す | NHKラジオ らじる★らじる 別ウィンドウで開きます(外部リンク)

NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY別ウィンドウで開きます(外部リンク) 


★それぞれの言語(げんご)のおすすめ★ 

【English・英語(えいご)】 

高齢化(こうれいか)が進(すす)み人材不足(じんざいぶそく)が加速(かそく)する日本(にほん)で、外国籍(がいこくせき)のタクシードライバーが増(ふ)え始(はじ)めています。英語(えいご)TV番組(ばんぐみ) 「Culture Crossroads」では、他社(たしゃ)に先駆(さきが)け外国人(がいこくじん)採用(さいよう)を始(はじ)めたタクシー会社(がいしゃ)を取材(しゅざい)。正規雇用(せいきこよう)を求(もと)めて苦戦(くせん)しながらもドライバーに合格(ごうかく)した人(ひと)や、インバウンドに対応(たいおう)するため教官(きょうかん)の立場(たちば)でドライバーを育(そだ)てる人(ひと)など、 外国人材(がいこくじんざい)の確保(かくほ)に動(うご)く現場(げんば)の取(と)り組(く)みと課題(かだい)を紹介(しょうかい)します。 


As Japan's population ages and the shortage of human resources accelerates, the number of foreign cab drivers is beginning to increase. The English-language TV program "Culture Crossroads" reports on a cab company that began hiring foreign nationals ahead of its competitors. Some have struggled to find full-time employment but have passed the driver exam, while others are training drivers in the capacity of instructors to respond to inbound travel. The film introduces the efforts and challenges of the frontlines in securing foreign human resources.

Taxi Driving Opened to Foreigners - Culture Crossroads | NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Chinese(simplified)・中国語(ちゅうごくご)(簡体字(かんたいじ))】 

呉詠心(ウ ヨンシン)さんは台湾(たいわん)出身(しゅっしん)。東京(とうきょう)の大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)し、企業(きぎょう)に1年(ねん)勤(つと)めた後(あと)、美(うつく)しい景色(けしき)と環境(かんきょう)にひかれ、2021年(ねん)に青森市(あおもりし)の国際交流員(こくさいこうりゅういん)となりました。2022年(ねん)には「ミスねぶたコンテスト」で、外国人(がいこくじん)として初(はじ)めてグランプリに選(えら)ばれ、今年(ことし)の春(はる)から、青森(あおもり)観光(かんこう)コンベンション協会(きょうかい)でPR業務(ぎょうむ)をしています。呉(ウ)さんに青森(あおもり)の魅力(みりょく)、おすすめの観光(かんこう)スポット、津軽弁(つがるべん)など方言(ほうげん)の特徴(とくちょう)などについて伺(うかが)いました。 

在青森的每一天都有新发现 ーー青森市观光协会吴詠心小姐访谈 - 东瀛生活 | NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Chinese(traditional)・中国語(ちゅうごくご) (繁体字(はんたいじ))】 

今月(こんげつ)ご紹介(しょうかい)するのは、「源氏物語(げんじものがたり)」をテーマにしたTV番組(ばんぐみ)「Core Kyoto」です。番組(ばんぐみ)では、紫式部(むらさきしきぶ)が執筆(しっぴつ)した 「源氏物語(げんじものがたり)」の世界(せかい)を、文学(ぶんがく)、衣装(いしょう)、工芸(こうげい)の角度(かくど)から掘(ほ)り下(さ)げます。繁体字(はんたいじ)の字幕(じまく)でお楽(たの)しみください。 

源氏物語: 超越時代的優雅 - 京都之美 Core Kyoto | NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Vietnamese・ベトナム語(ご)】 

日本(にほん)でもベトナム同様(どうよう)に中秋(ちゅうしゅう)の名月(めいげつ)を愛(め)でる習慣(しゅうかん)がありますが、今年(ことし)9月(がつ)17日(にち)には、日本(にほん)各地(かくち)からどんな美(うつく)しい月(つき)が見(み)えたでしょうか。ぜひ動画(どうが)ニュースでご覧(らん)ください。動画(どうが)ニュースでは、注目(ちゅうもく)されるロボット技術(ぎじゅつ)から動物園(どうぶつえん)に誕生(たんじょう)したかわいい赤(あか)ちゃんまで、ニュース記事(きじ)では伝(つた)えきれない最新(さいしん)の日本(にほん)の話題(わだい)を日々(ひび)お届(とど)けします。 

Hình ảnh trăng tròn dịp Trung thu ở Nhật Bản | NHK WORLD-JAPAN News 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Korean・ハングル】 

柳春美(ユ・チュンミ)さんは、韓国(かんこく)で出版(しゅっぱん)されたシリーズ「知(し)れば違(ちが)って見(み)える日本(にほん)文化(ぶんか)」の執筆陣(しっぴつじん)の一人(ひとり)で、これまで“日本(にほん) の銭湯(せんとう)文化(ぶんか)”や“朝鮮(ちょうせん)通信使(つうしんし)”などのテーマについて寄稿(きこう)してきました。柳(ユ)さんには、日本(にほん)文化(ぶんか)はどのように映(うつ)っているのでしょうか。10月(がつ)にご紹介(しょうかい)した番組(ばんぐみ)の後半(こうはん)パートをお聞(き)きください。 

유춘미 씨(제2회) | NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Portuguese・ポルトガル語(ご)】 

デカセギブームの“前夜(ぜんや)”から今日(こんにち)に至(いた)るまで、30年(ねん)余(あま)りの在留(ざいりゅう)ブラジル人(じん)の歴史(れきし)と暮(く)らしを、過去(かこ)に放送(ほうそう)したリスナーズフォーラム「日本(にほん)のブラジル人(じん)」を通(とお)して振(ふ)り返(かえ)ります。フィールドワークやアンケートなどを通(つう)じて、彼(かれ)らの思(おも)いや定住化(ていじゅうか)への流(なが)れ、様々(さまざま)な苦難(くなん)を見(み)てきた武蔵(むさし)大学(だいがく)のアンジェロ・イシ教授(きょうじゅ)が解説(かいせつ)します。

Bastidores | NHK WORLD-JAPAN News 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Indonesian・インドネシア語(ご)】 

海外(かいがい)から日本(にほん)へ伝(つた)わり、アレンジされ、日本(にほん)の国民食(こくみんしょく)となった「カレーライス」。具(ぐ)はジャガイモ、人参(にんじん)、玉(たま)ねぎと肉(にく)。カレールウを使(つか)えば簡単(かんたん)に味付(あじつ)けができ、そのとろみが特徴(とくちょう)です。明治(めいじ)時代(じだい)にレシピが出来上(できあ)がったと言(い)われています。日本式(にほんしき)カレーの歴史(れきし)をひも解(と)く、フードドキュメンタリー『JAPAN DELISH』をインドネシア語(ご)字幕(じまく)でお楽(たの)しみください。 

Nasi Kari_KELEZATAN JEPANG|NHK WORLD-JAPAN別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Thai・タイ語(ご)】 

10代(だい)からタイの女子(じょし)バレー代表(だいひょう)で活躍(かつやく)するチャッチュオン・モクシー。ブンビンという愛称(あいしょう)で知(し)られています。世界(せかい)のチームを渡(わた)り歩(ある)いた後(あと)、2023年(ねん)秋(あき)に日本(にほん)のプロチーム「ヴィクトリーナ姫路(ひめじ)」に加入(かにゅう)し、チームの 2部(ぶ)リーグ優勝(ゆうしょう)に大(おお)きく貢献(こうけん)しました。今年(ことし)1月(がつ)、姫路市(ひめじし)にブンビンを訪(たず)ね、練習(れんしゅう)風景(ふうけい)や休日(きゅうじつ)の過(す)ごし方(かた)に密着(みっちゃく)。日本(にほん)での生活(せいかつ)や夢(ゆめ)について聞(き)きました。

ตามความฝันของ "บุ๋มบิม" ชัชชุอร โมกศรี ในญี ่ป ุ ่ น | NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Arabic・アラビア語(ご)】 

元日(がんじつ)の地震(じしん)で甚大(じんだい)な被害(ひがい)を受(う)けた能登半島(のとはんとう)を今年(ことし)9月(がつ)、記録的(きろくてき)大雨(おおあめ)が襲(おそ)いました。今(いま)も多(おお)くの人々(ひとびと)が、避難所(ひなんじょ)や 仮設住宅(かせつじゅうたく)暮(ぐ)らしを余儀(よぎ)なくされています。こうした被災者(ひさいしゃ)を支援(しえん)しようと活動(かつどう)するシリア人(じん)をご紹介(しょうかい)します。

 ﻮﺗﻮﻧ لاﺰﻟز ﻦ ﻣ ﻦﯿﺟﺎﻨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﮫﺘﺑﺮﺠﺘﺑ ﻦﯿﻌﺘﺴﯾ يرﻮﺳ ﻞﺟر | NHK WORLD-JAPAN News別ウィンドウで開きます(外部リンク) 


【Bengali・ベンガル語(ご)】 

ノーベル平和賞(へいわしょう)を受賞(じゅしょう)した経済学者(けいざいがくしゃ)ムハマド・ユヌス氏(し)は、8月(がつ)8日(ようか)にバングラデシュ暫定(ざんてい)政権(せいけん)の最高(さいこう)顧問(こもん)に就任(しゅうにん)しました。NHKは9月(がつ)末(まつ)にユヌス氏(し)が国連総会(こくれんそうかい)出席(しゅっせき)のために訪(おとず)れたニューヨークで単独(たんどく)インタビューを英語(えいご)で行(おこな)い、バングラデシュの将来(しょうらい)への展望(てんぼう)を聞(き)きました。3つのパートに分(わ)けたインタビュー動画(どうが)をベンガル語(ご)字幕(じまく)でご覧(らん)ください。 

Part1 現在(げんざい)の政治(せいじ)状況(じょうきょう) | NHK WORLD-JAPAN News別ウィンドウで開きます(外部リンク) 

Part2 経済(けいざい)の発展(はってん) | NHK WORLD-JAPAN News 別ウィンドウで開きます(外部リンク)

Part3 日本(にほん)や他(ほか)の国々(くにぐに)との国際(こくさい)協力(きょうりょく) | NHK WORLD-JAPAN News 別ウィンドウで開きます(外部リンク)

NHK WORLD-JAPAN Bengali - 動画(どうが) | Facebook別ウィンドウで開きます(外部リンク) 

インタビューの書(か)き起(お)こしテキストもご覧(らん)いただけます(ベンガル語(ご)) 

একা  সাক্ষাৎকাের নতুন বাংলােদেশর রূপক  িদেয়েছন মুহা দ ইউনূস | NHK WORLD-JAPAN News別ウィンドウで開きます(外部リンク)


 【Burmese・ビルマ語(ご)】 

職場(しょくば)で使(つか)われる実践的(じっせんてき)な日本語(にほんご)や、日本(にほん)のビジネス文化(ぶんか)も学(まな)べる「しごとのにほんご」。#36は、マレーシアで看板(かんばん)製造(せいぞう)の仕事(しごと)をした後(あと)、スキル向上(こうじょう)のため来日(らいにち)した、ミャンマー出身(しゅっしん)のコ・ナイン・ミオ・ウー(Naing Myo Oo)さんが登場(とうじょう)。番組(ばんぐみ)のテーマは「勤務時間内(きんむじかんない)にどれだけの仕事(しごと)ができるのか」を正確(せいかく)に伝(つた)えること。毎朝(まいあさ)の上司(じょうし)との打合(うちあわ)せや日々(ひび)の仕事(しごと)ぶりを通(つう)じて、仕事(しごと)に役立(やくだ)つ表現(ひょうげん)を学(まな)びましょう。 

အလုပ်ထဲက လွယ်ကူတဲ ့ဂျပန်စကား NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【French・フランス語(ご)】 

東京(とうきょう)を代表(だいひょう)する繁華街(はんかがい)の一(ひと)つ、新宿(しんじゅく)。TV番組(ばんぐみ)「Dive in Tokyo」では、新宿駅(しんじゅくえき)の東口(ひがしぐち)エリアを散策(さんさく)します。かつ て宿場町(しゅくばまち)があったこの町(まち)は、複数(ふくすう)の路線(ろせん)が乗(の)り入(い)れるターミナル駅(えき)となり、やがてエンターテインメントの中心地(ちゅうしんち)として発展(はってん)。歌舞伎町(かぶきちょう)や新宿御苑(しんじゅくぎょえん)など、新宿(しんじゅく)東口(ひがしぐち)エリアの魅力(みりょく)をフランス語(ご)字幕(じまく)でご覧(らん)ください。 

Sortie est de la gare de Shinjuku - Un quartier haut en couleur - Plongée au cœur de Tokyo Dive in Tokyo | NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Hindi・ヒンディー語(ご)】 

「日本(にほん)のリトルインディア」とも呼(よ)ばれる東京都(とうきょうと)江戸川区(えどがわく)。日本(にほん)で最(もっと)も多(おお)くのインド人(じん)が暮(く)らすこの地(ち)で、近藤祐市(こんどうゆういち)さんは日印(にちいん)の交流(こうりゅう)促進(そくしん)に取(と)り組(く)んでいます。日本人(にほんじん)がインド家庭(かてい)で一緒(いっしょ)に料理(りょうり)を楽(たの)しんだり、高校生(こうこうせい)が異文化体験(いぶんかたいけん)で町(まち)を探索(たんさく)したりするツアーを企画(きかく)。「お互(たが)いを知(し)るきっかけを作(つく)って、留学中(りゅうがくちゅう)にお世話(せわ)になったインドに恩返(おんがえ)しができれば」という近藤(こんどう)さんの思(おも)いと活動(かつどう)をご紹介(しょうかい)します。 

सां कृ  तक मेलजोल : भारतीय  के प्र त आभार - सं  कृ   त मेल Culture Crossroads | NHK WORLD-JAPAN別ウィンドウで開きます(外部リンク)


 【Persian・ペルシャ語(ご)】 

新(しん)シリーズ「やさしい日本語(にほんご)プラス」はちょっと困(こま)った場面(ばめん)で役立(やくだ)つフレーズを5分(ふん)のレッスン動画(どうが)で紹介(しょうかい)します。今回(こんかい)は人(ひと)や物(もの)がみつからない時(とき)に使(つか)うフレーズ「子(こ)どもがいません!」「パスポートがありません。」を学(まな)びます。

هﺪﺷ ﻢﮔ ما ﻪ ﭽ ﺑ : « م و د ﺖﻤﺴﻗ ،ﻦﭘاژ رد لوا مﺎﮔ: یدﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻨﭘاژ!» | NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Spanish・スペイン語(ご)】 

ビルの屋上(おくじょう)、地上(ちじょう)40メートルにある池袋(いけぶくろ)の「サンシャイン水族館(すいぞくかん)」をリポーターが訪(たず)ねました。ペンギンたちが泳(およ)ぐ水槽(すいそう)越(ご)しに高層(こうそう)ビルを眺(なが)めることができ、海(うみ)の生(い)き物(もの)への餌(えさ)やりを体験(たいけん)できます。都会(とかい)の高層(こうそう)ビルの中(なか)にある水族館(すいぞくかん)ならではの苦労(くろう)や、海(うみ)の自然(しぜん)を守(まも)るための取(と)り組(く)みも紹介(しょうかい)します。 

Mi Tokio: Sunshine Aquarium | NHK WORLD-JAPAN別ウィンドウで開きます(外部リンク)


 【Swahili・スワヒリ語(ご)】 

今年(ことし)7月(がつ)、アフリカゾウの人工授精(じんこうじゅせい)が盛岡市(もりおかし)動物公園(どうぶつこうえん)で行(おこな)われました。アフリカなどから野生動物(やせいどうぶつ)の輸入(ゆにゅう)が難(むずか)しくなり、繁殖(はんしょく)もうまくいかず、国内(こくない)のアフリカゾウの数(かず)が減(へ)る中(なか)で行(おこな)われた試(こころ)みです。日本国内(にほんこくない)の動物園(どうぶつえん)や水族館(すいぞくかん)が、さまざまな生(い)き物(もの)に触(ふ)れ合(あ)う機会(きかい)を維持(いじ)しようと人工授精(じんこうじゅせい)に挑(いど)む様子(ようす)をスワヒリ語(ご)の記事(きじ)でご紹介(しょうかい)します。 

Uhimilishaji ni suluhu ya mustakabali wa bustani ya wanyama nchini Japani | NHK WORLD-JAPAN News 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Turkish・トルコ語(ご)】 

日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)したいけれど、あまり時間(じかん)がないという方(かた)でも大丈夫(だいじょうぶ)!「やさしい日本語(にほんご)」は3分(ぷん)の動画(どうが)で、様々(さまざま)なシチュエーションで役(やく)に立(た)つ日本語(にほんご)の表現(ひょうげん)を練習(れんしゅう)できます。第(だい)11課(か)は、観光地(かんこうち)での買(か)い物(もの)や食事(しょくじ)など様々(さまざま)な場面(ばめん)での表現(ひょうげん)を学(まな)びます。

#11 Şans muskası var mı? - Kolay Japonca Easy Japanese | NHK WORLD-JAPAN 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Ukrainian・ウクライナ語(ご)】 

自(みずか)らの被爆体験(ひばくたいけん)をもとに原爆(げんばく)の惨状(さんじょう)を描(えが)いた漫画(まんが)「はだしのゲン」の作者(さくしゃ)で、2012年(ねん)に亡(な)くなった中沢啓治(なかざわけいじ)さんが、アメリカのコミックの殿堂(でんどう)入(い)りを果(は)たしました。中沢(なかざわ)さんが殿堂(でんどう)入(い)りした「アイズナー賞(しょう)」は、“漫画界(まんがかい)のアカデミー賞(しょう)”とも呼(よ)ばれています。「はだしのゲン」を描(えが)いた中沢(なかざわ)さんの生前(せいぜん)の思(おも)いと、漫画(まんが)を通(つう)じて世界(せかい)に広(ひろ)がる平和(へいわ)への願(ねが)いについて、ウクライナ語(ご)字幕(じまく)の動画(どうが)でご覧(らん)いただけます。 

Автора «Босоногого Ґена» включено до Зали слави коміксів | NHK WORLD-JAPAN News 別ウィンドウで開きます(外部リンク)


【Urdu・ウルドゥー語(ご)】 

日本(にほん)に暮(く)らす外国人(がいこくじん)の人生(じんせい)の一品(いっぴん)を紹介(しょうかい)する「Timely Flavor, Timeless Memories」。今回(こんかい)は、ネパール出身(しゅっしん)・マノージさんの味(あじ)。名古屋(なごや)の市役所(しやくしょ)で通訳(つうやく)として働(はたら)くマノージさんは、多(おお)くの在留(ざいりゅう)外国人(がいこくじん)に頼(たよ)りにされる存在(そんざい)です。留学生(りゅうがくせい)として来日(らいにち)、言語(げんご)の壁(かべ)から一時(いちじ)は日本(にほん)での生活(せいかつ)をあきらめようと思(おも)ったことも。そんなマノージさんに転機(てんき)をもたらしたのが、国民的(こくみんてき)スナック「サモサ」でした。ウルドゥー語(ご)字幕(じまく)でご覧(らん)ください。 

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ur/shows/9999q55/別ウィンドウで開きます(外部リンク)


このページに関する
お問い合わせは
(ID:2723)
熊本市外国人総合相談プラザ
(運営 熊本市国際交流振興事業団)
〒860−0806 熊本市中央区花畑町4−18  熊本市国際交流会館2階
TEL:096-359-4995  FAX:096-359-5112
    

Copyright(c)2020 Kumamoto International Foundation Allright Reserved.