NHKワールド おすすめ多言語（たげんご）コンテンツ2024年7月（がつ）版（ばん）/ NHK World Multilingual contents pick up July 2024 edition 最終更新日：2024年7月31日 NHK ワールド JAPANの、2024 年（ねん）7月（がつ）版（ばん）おすすめ多言語（たげんご）コンテンツの紹介（しょうかい）です。NHK World Multilingual contents pick up (July 2024 edition). 【今月（こんげつ）のトピックス】「Japan Railway Journal」は、鉄道（てつどう）に関（かん）する興味深（きょうみぶか）い事実（じじつ）や、最新（さいしん）のテクノロジー、専門家（せんもんか）による秘話（ひわ）、さらには目的地（もくてきち）や行（い）き方（かた）などについてもご紹介（しょうかい）します。日本（にほん）の素晴（すば）らしい鉄道（てつどう）の舞台裏（ぶたいうら）を覗（のぞ）いてみましょう！ 「The Japan Railway Journal」 is a collection of interesting facts about railroads, the latest technology, expert stories, as well as destinations and how to get there. Go behind the scenes of Japan's wonderful railroads! Japan Railway Journal | NHK WORLD-JAPANজাপান রেলওয়ে জার্নাল Japan Railway Journal | NHK WORLD-JAPAN舒适愉快日本铁路之旅 Japan Railway Journal | NHK WORLD-JAPAN舒適愉快日本鐵路之旅 Japan Railway Journal | NHK WORLD-JAPANLe journal des chemins de fer japonais Japan Railway Journal | NHK WORLD-JAPANजापान रेलवे जरनल Japan Railway Journal | NHK WORLD-JAPANJapão Sobre Trilhos Japan Railway Journal | NHK WORLD-JAPANRevista Ferroviaria de Japón | NHK WORLD-JAPANบันทึกการเดินทางด้วยการรถไฟในญี่ปุ่น Japan Railway Journal | NHK WORLD-JAPAN ★それぞれの言語(げんご)のおすすめ★ 【English・英語（えいご）】多（おお）くの外国人（がいこくじん）も被害（ひがい）にあった、今年（ことし） 1 月（がつ）の能登半島(のとはんとう)地震（じしん）。英語（えいご） TV 番組（ばんぐみ）「Culture Crossroads」では、北陸地方（ほくりくちほう）に住（す）む外国人（がいこくじん）の方々（かたがた）を訪（たず）ねて当時（とうじ）の様子（ようす）を振（ふ）り返（かえ）り、災害時（さいがいじ）に何（なに）が必要（ひつよう）なのかを探（さぐ）ります。大事（だいじ）なのは「日頃（ひごろ）から周（まわ）りのひとたちとコミュニケーションをとること」。いつまたくるかわからない災害（さいがい）に備（そな） えて、この番組（ばんぐみ）が何（なに）かのヒントになるかもしれません。The Noto Peninsula earthquake in January this year affected many foreigners. In the English TV program “Culture Crossroads,” we will visit foreign residents in the Hokuriku region to reflect on the situation at that time and explore what is needed in times of disaster. The important thing is to communicate with people around you on a daily basis. This program may give you some hints to prepare for disasters that may happen again at any time. Disasters and Foreign Residents - Culture Crossroads | NHK WORLD-JAPAN（外部リンク） 【Chinese(simplified)・中国語（ちゅうごくご）（簡体字（かんたいじ））】大学（だいがく）の博士課程(はくしかてい)に在籍（ざいせき）し、写真家（しゃしんか）としても活動（かつどう）する史涵（しかん）さん。新宿区内（しんじゅくくない）を拠点（きょてん）に“多文化共生（たぶんかきょうせい）のまちづくり”を掲（かか）げる市民団体（しみんだんたい）に参加（さんか）し、海外（かいがい）にルーツをもつ人（ひと）が多（おお）く集（あつ）まる街（まち）・大久保（おおくぼ）を撮影（さつえい）し続（つづ）けています。先日（せんじつ）、史涵（しかん）さんは、大久保（おおくぼ）で写真（しゃしん）の個展（こてん）とトーク会（かい）を開（ひら）きました。「Living in Japan（東瀛生活）」では、史涵（しかん）さんが大久保（おおくぼ）と深（ふか）く関（かか）わる中（なか）で感（かん）じたこと、撮影時（さつえいじ）のエピソードなどを語（かた）ってもらいました。用镜头记录多文化街区大久保 摄影家史涵先生访谈 - 东瀛生活（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN 【Chinese(traditional)・中国語（ちゅうごくご） (繁体字（はんたいじ）)】 さまざまなお弁当（べんとう）を紹介（しょうかい）する「BENTO EXPO」。今回（こんかい）は、岩手県（いわてけん）在住（ざいじゅう）の外国人（がいこくじん）のお弁当（べんとう）ライフをお届（とど）けします。台湾（たいわん）出身（しゅっしん）の陳（ちん）美慧さんは、花巻市（はなまきし）のホテルに勤（つと）めており、花巻温泉（はなまきおんせん）の魅力（みりょく）を海外（かいがい）からの観光客（かんこうきゃく）に伝（つた）えています。この日（ひ）、陳（ちん）さんは職場（しょくば）の仲間（なかま）と、台湾風（たいわんふう）の豚（ぶた）の角煮（かくに）入（い）り弁当（べんとう）を持（も）ってピクニックに出（で）かけました。同僚（どうりょう）たちの反応（はんのう）はいかに？このコーナーは、番組（ばんぐみ）の 12 分（ふん）ごろからご覧（らん）いただけます。第 9 季第 3 集 盛岡炸醬麵便當和蕎麥麵稻荷便當 - 便當世博（外部リンク） BENTO EXPO | NHK WORLD-JAPAN 【Vietnamese・ベトナム語(ご)】短編（たんぺん）小説（しょうせつ）やエッセイを日本（にほん）から世界（せかい）に発信（はっしん）する「Reading Japan」。現代（げんだい）の人気（にんき）作家（さっか）の作品（さくひん）から、日本文学（にほんぶんがく）を代表（だいひょう）する作品（さくひん）まで、ベトナム語（ご）の朗読（ろうどく）でお楽（たの）しみいただけます。「会社（かいしゃ）に行（い）きたくない田中（たなか）さん」はコロナ禍（か）を経（へ）て変（か）わった会社員（かいしゃいん）生活（せいかつ）を巧（たく）みに描（えが）いています。ベトナム語（ご）の朗読（ろうどく）でお楽（たの）しみください。"Ông Tanaka không muốn đến công ty" - Nhật Bản qua Tản văn và (Truyệ（外部リンク）n | NHK WORLD-JAPAN 【Korean・ハングル】今年（ことし） 4 月（がつ）から 11 月（がつ）までイタリアで開（ひら）かれている「第（だい） 60 回（かい）ヴェネチア・ビエンナーレ国際（こくさい）美術展（びじゅつてん）」。その日本館（にほんかん）に出品（しゅっぴん）した毛利（もうり）悠子（ゆうこ）さんがキュレーター（展示企画者（てんじきかくしゃ））に指名（しめい）したのが、イ・スッキョンさんです。外国人（がいこくじん）として初（はじ）めて日本館（にほんかん）のキュレーターを務（つと）めているイさんに、今回（こんかい）キュレーターを引（ひ）き受（う）けた理由（りゆう）や美術展（びじゅつてん）のみどころ、現在（げんざい）のアートシーンについてお話（はなし）をうかがいました。일본과 한국에서 전 세계로 문화 발신! 이숙경 씨(제 1 회（外部リンク）) | NHK WORLD-JAPAN 【Portuguese・ポルトガル語（ご）】日本（にほん）の魅力的（みりょくてき）な文学作品（ぶんがくさくひん）やエッセイなどを世界（せかい）に発信（はっしん）する「Reading Japan」。今回（こんかい）は、芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ） 作（さく）「蜘蛛（くも）の糸（いと）」を朗読（ろうどく）でご紹介（しょうかい）します。過去（かこ）に放送（ほうそう）した作品（さくひん）も合（あ）わせてお楽（たの）しみください。Livros do Japão: O Fio da Aranha, de Akutagawa Ryunosuke - Livros do Japão | NHK WORLD-JAPAN（外部リンク） 【Indonesian・インドネシア語（ご）】短編小説（たんぺんしょうせつ）やエッセイを日本（にほん）から世界（せかい）に発信（はっしん）する「Reading Japan」。今回（こんかい）の作品（さくひん）は、冬（ふゆ）に現（あらわ）れるとされる妖怪（ようかい）、雪女（ゆきおんな）にまつわる民話（みんわ）をベースにした怪談（かいだん）。作者（さくしゃ）は小泉（こいずみ）八雲（やくも）と名乗（なの）り、19 世紀末（せいきまつ）から 20 世紀（せいき）にかけて、日本（にほん）の古典（こてん）や民話（みんわ）を再解釈（さいかいしゃく）した物語（ものがたり）を多数（たすう）著（あらわ）したラフカディオ・ハーンです。身（み）も心（こころ）も凍（こお）るような怖（こわ）いお話（はなし）をインドネシア人（じん）アナウンサーの朗読（ろうどく）でお楽（たの）しみください。"Yuki-Onna" karya Lafcadio Hearn - Sastra Jepang | NHK WORLD-JAPAN（外部リンク） 【Thai・タイ語（ご）】日本（にほん）では夏（なつ）になると恐（おそ）ろしい幽霊（ゆうれい）やお化（ば）けの話（はなし）が人気（にんき）を集（あつ）めます。歌舞伎（かぶき）や浮世絵（うきよえ）から最新（さいしん）の映像（えいぞう）技術（ぎじゅつ）を駆使（くし）したホラー映画（えいが）まで、背筋（せすじ）を凍（こお）らせるようなイメージや物語（ものがたり）で夏（なつ）の暑（あつ）さをしのごうとしてきました。一方（いっぽう）、タイの人々（ひとびと）も幽霊（ゆうれい）の話（はなし）が大好（だいす）き。ホラー映画（えいが）ブームのさなか、各地（かくち）の伝統的（でんとうてき）な怪談（かいだん）が見直（みなお）されています。タイと日本（にほん）のさまざまな幽霊（ゆうれい）を比較（ひかく）しながら文化的背景（ぶんかてきはいけい）をさぐります。“ผี” หลายตัวตนหลากความเชือ่（外部リンク） | NHK WORLD-JAPAN 【Arabic・アラビア語（ご）】 洋服（ようふく）の傷（きず）や穴（あな）を修復（しゅうふく）する“かけつぎ”。40 年間（ねんかん）その技（わざ）を極（きわ）めてきた父（ちち）と、父（ちち）の背中（せなか）を追（お）いかける娘（むすめ）が営（いとな）む工房（こうぼう）があります。2 人（り）の工房（こうぼう）には毎年（まいとし）、全国（ぜんこく）から 2000 点（てん）の修理依頼（しゅうりらい）が届（とど）きます。父（ちち）と娘（むすめ）の魔法（まほう）のような技術（ぎじゅつ）で、今日（きょう）も大切（たいせつ）な1着（ちゃく）がよみがえります。JAPAN-WORLD NHK | كاكیتسوغي :سحرالإصلاحغیرالمرئي - قصصمنأنحاءالیابان（外部リンク） 【Bengali・ベンガル語（ご）】野球（やきゅう）人気（にんき）が高（たか）まりつつあるバングラデシュ。実（じつ）はその代表（だいひょう）チームのメンバーは、日本（にほん）との関係（かんけい）が深（ふか）いのです。投手（とうしゅ）のファイザンさんは、日本在住（にほんざいじゅう）。監督（かんとく）は日本人（にほんじん）の渡辺（わたなべ）大樹（ひろき）さん。それぞれに話（はなし）を聞（き）き、またバングラデシュから来日（らいにち）し、日本（にほん）で研修（けんしゅう）を体験（たいけん）した選手（せんしゅ）たちにもインタビューしました。野球特集（やきゅうとくしゅう）➀ 野球（やきゅう）とは？/バングラデシュ代表（だいひょう）チームピッチャー・日本（にほん）在住（ざいじゅう）ファイザン選手（せんしゅ）インタビュー（外部リンク）野球特集（やきゅうとくしゅう）➁ バングラデシュ代表（だいひょう）チーム・バングラデシュ在住（ざいじゅう）渡辺（わたなべ）大樹（ひろき）監督（かんとく）インタビュー（外部リンク）野球特集（やきゅうとくしゅう）➂ バングラデシュ代表（だいひょう）チーム選手（せんしゅ）・北海道（ほっかいどう）のプロ野球（やきゅう）チーム研修後（けんしゅうご）にインタビュー（外部リンク）NHK WORLD-JAPAN Bengali - 投稿（外部リンク） | Facebook 【Burmese・ビルマ語（ご）】日本（にほん）の文学（もじ）に関心（かんしん）のあるミャンマーの視聴者（しちょうしゃ）向（む）けに、「Reading Japan」では朱野（あけの）帰子（かえるこ）の作品（さくひん）「会社（かいしゃ）に行（い）きたくない田中（たなか）さん」をビルマ語（ご）の朗読（ろうどく）で、ショート動画（どうが）で紹介（しょうかい）しています。作家（さっか）が会社勤（かいしゃづと）めをしていた時（とき）の経験（けいけん）を活（い）かして書（か）いた日本（にほん）の社会人（しゃかいじん）の気持（きも）ちを、ビルマ語（ご）で楽（たの）しんでください。�ံုးမသွားချင်တဲ့တာနာကာစန် - ဂျပန်စာေပေမွ�ေပျာ်ချိန်Reading Japan | NHK WORLD-JAPAN（外部リンク） 【French・フランス語（ご）】大正時代（たいしょうじだい）を中心（ちゅうしん）に活躍（かつやく）した近代文学（きんだいぶんがく）の巨匠（きょしょう）、芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ）の短編小説（たんぺんしょうせつ）「蜘蛛（くも）の糸（いと）」。その心理的（しんりてき）な描写（びょうしゃ）と幻想的（げんそうてき）な世界（せかい）をフランス語（ご）の朗読（ろうどく）と映像（えいぞう）でお楽（たの）しみください。Lire le Japon ! –Lire le Japon ! –« Le fil d’araignée »par Akutagawa Ryunosuke - Lire le Japon Reading Japan | NHK WORLD-JAPAN（外部リンク） 【Hindi・ヒンディー語（ご）】世界的（せかいてき）に知（し）られる古典文学（こてんぶんがく）から現代（げんだい）のエッセイまで、様々（さまざま）な作品（さくひん）をお送（おく）りする「Reading Japan」。今回（こんかい）は、文豪（ぶんごう） 芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ）の名作（めいさく）を、ヒンディー語（ご）による朗読（ろうどく）とアニメーションでお楽（たの）しみいただけます。सा�ह�यस�रता : मकड़ीकातार - सा�ह�यस�रता Reading Japan | NHK WORLD-JAPAN（外部リンク） NHK WORLD-JAPAN Hindi - 投稿 | Facebook（外部リンク） 【Persian・ペルシャ語（ご）】全国（ぜんこく）でも、外国人（がいこくじん）が人口（じんこう）に占（し）める割合（わりあい）が際立（きわだ）って高（たか）い三重県（みえけん）木曽岬町（きそさきちょう）。この町（まち）の小学校（しょうがっこう）では、様々（さまざま）な国（くに）の出身（しゅっしん）の子（こ）どもたちが、言語（げんご）や文化（ぶんか）の違（ちが）いを乗（の）り越（こ）えて理解（りかい）を深（ふか）めていこうと取（と）り組（く）んでいます。News JAPAN-WORLD NHK | آموزانکردندانشفرھنگیبرایارتباطبرقرارتلاشمدرسھابتداییچند（外部リンク） 【Spanish・スペイン語（ご）】拡大（かくだい）を続（つづ）ける世界（せかい）の「ゲーム」市場（しじょう）。かつて、日本（にほん）メーカーが世界（せかい）の市場（しじょう）をリードしていましたが、PC、スマホやメタバースとゲーム空間（くうかん）が広（ひろ）がり、中国（ちゅうごく）や米国（べいこく）のメーカーがソフト販売（はんば）で激（はげ）しく追（お）い上（あ）げています。混（こん）とんとする戦国時代（せんごくじだい）の勝者（しょうしゃ）となるのはいったい誰（だれ）なのか？日本（にほん）の戦略（せんりゃく）は？「ゲームウォーズ」の行方（ゆくえ）を徹底（てってい）取材（しゅざい）しました。 Planeta de juegos | NHK WORLD-JAPAN（外部リンク） 【Swahili・スワヒリ語（ご）】ルワンダ出身（しゅっしん）の若手（わかて）アーティストのウワーヨ・ティエリさんは、希望（きぼう）を持（も）てずにいた少年時代（しょうねんじだい）、ある出会（であ）いをきっかけに、立（た）ち上（あ）がる力（ちから）を得（え）ました。それは、30年前（ねんまえ）にルワンダで起（お）きた虐殺（ぎゃくさつ）を生（い）き延（の）び、現在（げんざい）は福島（ふくしま）で暮（く）らしながら祖国（そこく）ルワンダへの支援（しえん）を続（つづ）ける永遠瑠（とわり）マリールイズさんとの出会（であ）いです。虐殺（ぎゃくさつ）と紛争（ふんそう）に苦（くる）しんだ国（くに）ルワンダのアーティストが、福島（ふくしま）の人々（ひとびと）に届（とど）ける作品（さくひん）に込（こ）めた思（おも）いを、スワヒリ語（ご）記事（きじ）でご紹介（しょうかい）します。Rwanda mpaka Fukushima: Msanii aonyesha nguvu ya kuanza upya | NHK WORLD-JAPAN News（外部リンク） 【Turkish・トルコ語（ご）】日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したいけれど、あまり時間（じかん）がないという方（かた）でも大丈夫（だいじょうぶ）！3分間（ぷんかん）の動画（どうが）で、様々（さまざま）なシチュエーションで役立（やくだ）つ日本語（にほんご）表現（ひょうげん）を練習（れんしゅう）できます。第（だい）10課（か）では、買（か）い物（もの）で使（つか）う表現（ひょうげん）を学（まな）びます。#10 Bu saç kurutma makinesi ne kadar? - Kolay Japonca Easy Japanese | NHK WORLD-JAPAN（外部リンク） 【Ukrainian・ウクライナ語（ご）】ロシアの軍事侵攻（ぐんじしんこう）により多大（ただい）な被害（ひがい）を受（う）けているウクライナの鉄道（てつどう）の復旧（ふっきゅう）を支援（しえん）するため、日本（にほん）で製造（せいぞう）されたレールが供与（きょうよ）されることになりました。JICA の関係者（かんけいしゃ）、駐（ちゅう）ウクライナ大使（たいし）などが参加（さんか）した引（ひ）き渡（わた）し式典（しきてん）の様子（ようす）を動画（どうが）でお伝（つた）えしています。Українські（外部リンク） мовники разом із NHK рятують кіноархіви | NHK WORLD-JAPAN News 【Urdu・ウルドゥー語（ご）】日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したいけれど、あまり時間（じかん）がないという方（かた）でも大丈夫（だいじょうぶ）！3分間（ぷんかん）の動画（どうが）で、様々（さまざま）なシチュエーションで役立（やくだ）つ日本語（にほんご）表現（ひょうげん）を練習（れんしゅう）できます。第（だい）1課（か）は、場所（ばしょ）をたずねる表現（ひょうげん）を学（まな）びます。ٓیئے جاپانی بولیں | اسباق1 ُہاروسانہاؤسکہاںہے؟ |ا | JAPAN-WORLD NHK（外部リンク）