NHKワールドJAPANの、12月（がつ）版（ばん）おすすめ多言語（たげんご）コンテンツの紹介（しょうかい）です。

NHK World Multilingual contents pick up (December edition). 

 【今月（こんげつ）のトピックス】 ◎多言語（たげんご）アプリ＆緊急情報（きんきゅうじょうほう）プッシュ通知（つうち）サービス

 日本（にほん）で暮（く）らす際（さい）に、便利（べんり）なのが NHK ワールド JAPAN のアプリ。

毎日（まいにち）、ニュースや番組（ばんぐみ）を 18 言語（げんご）でお届（とど） けする他（ほか）、地震速報（じしんそくほう）や

津波警報（つなみけいほう）・注意報（ちゅういほう）のプッシュ通知（つうち）（英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・ポルトガル語（ご）・ベトナム語（ご））で受（う）け取（と）れます。 

The NHK World JAPAN app is a convenient way to live in Japan. You can receive daily news and programs in 18 languages.

In addition to daily news and programs in 18 languages, you can also receive push notifications (in English, Chinese, Portuguese, and Vietnamese) of earthquake alerts and tsunami warnings and advisories.

Download app | NHK WORLD-JAPAN

★それぞれの言語（げんご）のおすすめ★

【English・英語（えいご）】 

同性婚（どうせいこん）の制度化（せいどか）を目指（めざ）して裁判（さいばん）の原告（げんこく）となっているカップルに、

この夏（なつ）初（はじ）めて子（こ）どもが誕生（たんじょう）。 家族（かぞく）として歩（あゆ）みたいと願（ねが）う思（おも）いを

取材（しゅざい）しました。

Fighting for Marriage Equality in Japan - Culture Crossroads | NHK WORLD-JAPAN On Demand

【Chinese(simplified) 中国語（ちゅうごくご）（簡体字（かんじたい））】 

「筋肉（きんにく）は裏切（うらぎ）らない！」。たくましく筋肉（きんにく）を鍛（きた）え上（あ）げた男（おとこ）たちが

活躍（かつやく）する意外（いがい）な職場（しょくば）とは！？ 

《博闻广见》肌肉有力也有爱！| NHK WORLD-JAPAN News （外部リンク）

【Chinese(traditional) 中国語（ちゅうごくご）（繁体字（はんじたい））】

 東京（とうきょう）国際（こくさい）映画祭（えいがさい）のために来日（らいにち）した香港（ほんこん）の

新進（しんしん）気鋭（きえい）の映画監督（えいがかんとく）が語（かた）る「絶望（ぜつぼう）の中（なか）の希望（きぼう）」。 

【第 35 屆東京國際影展系列報導】《專訪唯一入圍 TIFF 港產片「燈火闌珊」製作團隊紀錄香港褪色傳遞 「絕望中的希望」》 | NHK WORLD-JAPAN On Demand（外部リンク） 

【Vietnamese・ベトナム語（ご）】

 日本発（にほんはつ）のヒット商品（しょうひん）の舞台裏（ぶたいうら）を紹介（しょうかい）する『Japan's Top Inventions』。

今（いま)では 60以上（いじょう）の国（くに）と地域（ちいき）で利 用（りよう）されている「手（て）のひら静脈（じょうみゃく）認証（にんしょう）」開発（かいはつ）の原点（げんてん）に迫（せま）ります。

先端（せんたん）技術（ぎじゅつ）をめぐる最新（さいしん）ニュースもタイムリーに 発信（はっしん）しています。

 Xác thực bằng tĩnh mạch lòng bàn tay - Phát kiến hàng đầu Nhật Bản Japan's Top Inventions | NHK WORLD-JAPAN On Demand NHK（外部リンク） WORLD-JAPAN Vietnamese - 投稿 | Facebook（外部リンク） 先端（せんたん）半導体（はんどうたい）国産化（こくさんか）へ日本（にほん）企業（きぎょう） 8 社（しゃ）が新会社（しんがいしゃ） 設立（せつりつ） 

【Korean・韓国語（かんこくご）朝鮮語（ちょうせんご）】

 KBS WORLD 日本語放送（にほんごほうそう）との共同企画（きょうどうきかく）を 11 月 （がつ）27 日（にち）、12 月（がつ） 4 日（か）、11 日（にち）の 3 回（かい）にわたり放送（ほうそう）。 

11 日（にち）の放送（ほうそう）では、日本（にほん）から韓国（かんこく）の皆（みな）さんにとっておきのオススメスポットを紹介（しょうかい）します。

 あなたも東京（とうきょう）でタイムスリップ体験（たいけん）をしてみませんか！ 

최신 방송 | NHK WORLD-JAPAN On Demand （外部リンク）

【Portuguese・ポルトガル語（ご）】

 W杯（Wはい=ワールドカップ）カタール大会（たいかい）開幕（かいまく）に合（あ）わせ “サッカーの神様（かみさま）”ジーコに、日本代表（にほんだいひょう）ベスト8到達（とうたつ）の可能性（かのうせい）や、日本国内（にほんこくない） で本格始動（ほんかくしどう）したサッカースクール「Zico 10」の狙（ねら）いを聞（き）きました。 

Entrevista: Zico | NHK WORLD-JAPAN On Demand （外部リンク）

【Indonesian・インドネシア語（ご）】 

佐藤健士（さとう けんじ）さんは 36 万人（まんにん）以上（いじょう）の登録者数（とうろくしゃすう）を持（も）つユーチューバー。

独学（どくがく）で習得（しゅうとく）したインドネ シア語（ご）を駆使（くし）した動画（どうが）を次々（つぎつぎ）に公開（こうかい）し、インドネシアの視聴者（しちょうしゃ）に大人気（だいにんき）です。

佐藤（さとう）さんの興味深（きょうみぶか）い話（はなし）とお宝（たから） 写真（しゃしん）満載（まんさい）のインタビュー動画（どうが）を、インドネシア語（ご）のビデオオンデマンド・ページで公開中（こうかいちゅう）！

 Sato Kenji Ingin Mendalami Sejarah Indonesia Lewat Media Sosial | NHK WORLDJAPAN On Demand （外部リンク）

 NHK WORLD-JAPAN Indonesian - 投稿 | Facebook （外部リンク）

【Thai・タイ語（ご）】 

日本（にほん）は今年（ことし）鉄道（てつどう）開通（かいつう） 150 周年（しゅうねん）を迎（むか）えました。日本（にほん）の鉄道（てつどう）の歩（あゆ）みを振（ふ）り返（かえ）り、その経験（けいけん）をタイの鉄道（てつどう）の発展（はってん） にどう活（い）かせるか、タイ語（ご）放送（ほうそう）のキャスター、チャイラットが、日（にち）タイの専門家（せんもんか）に聞（き）きます。

出演（しゅつえん）は、タイ、チュ ラローンコーン大学（だいがく）のサクシット・チャルームポン教授（きょうじゅ）と、東京大学（とうきょうだいがく）の加藤（かとう）浩徳（ひろのり）教授（きょうじゅ）。

 มองอดีต 150 ปีรถไฟญีป่ ่ ุน หาอนาคตรถไฟไทย | NHK WORLD-JAPAN On Demand（外部リンク） 

NHK WORLD-JAPAN Thai - 投稿 | Facebook （外部リンク）

【Arabic・アラビア語（ご）】 

一目（ひとめ）で日本（にほん）がわかる！最新（さいしん）ニュースやトピックスを動画（どうが）で幅広（はばひろ）くお届（とど）けします。 

اصة خ مقاطع | NHK WORLD-JAPAN News （外部リンク）

【Bengali・ベンガル語（ご）】 

ニュースを通（とお）して、役立（やくだ）つ日本語（にほんご）を学（まな）べる「Learn Japanese from the News」。

テキストでも公開（こうかい）し ています。

 সংবাদ থেকে জাপানি থেখা | NHK WORLD-JAPAN On Demand（外部リンク） 

NHK WORLD-JAPAN Bengali - 投稿 | Facebook（外部リンク） 

【Burmese・ビルマ語（ご）】 

ミャンマーにルーツを持（も）つ落語家（らくごか）、桂（かつら）伸（の）び太（た）さんに、ビルマ語（ご）放送（ほうそう）で人気（にんき）の落語（らくご）番組（ばんぐみ）のキャスター、コーゲ ーがインタビューしました。落語（らくご）の魅力（みりょく）と落語家（らくごか）の修行（しゅぎょう）の実態（じったい）にせまります。 

バックストーリーズでお伝（つた）えします。 ※桂（かつら）伸（の）び太（た）さんは現在（げんざい）二つ目（ふたつめ）に昇進（しょうしん）し、桂（かつら）蝶（ちょう）の治（じ）さんとして活躍（かつやく）しています。

 ဂျပနရ ့် ိုးရာ ဇာတ ပ ပာအန ပညာ လာက ဂ ိုး ပညာရှင Katsura Nobita န ့်ပတ ွေ့ဆ ြင ိုး | NHK WORLD-JAPAN News （外部リンク）

【French・フランス語（ご）】 

11 月（がつ）に開園（かいえん）し、スタジオジブリの作品（さくひん）の世界（せかい）を表現（ひょうげん）した「ジブリパーク」を豊富（ほうふ）な写真（しゃしん）とともに紹介（しょうかい）。魅力（みりょく） あふれる日本（にほん）のアニメ映画（えいが）の世界（せかい）をのぞいてみませんか？ 

Focus du Magazine Radio Japon du 23 Octobre | NHK WORLD-JAPAN On Demand（外部リンク） 

【Hindi・ヒンディー語（ご）】 

日本（にほん）の子（こ）どもたちの学校（がっこう）生活（せいかつ）を紹介（しょうかい）する「日本（にほん）の学校（がっこう）」シリーズ（音声番組（おんせいばんぐみ））。

実生活（じっせいかつ）では使（つか）う機会（きかい）が少（すく）ない 「書道（しょどう）」が、日本（にほん）の学校（がっこう）教育（きょういく）でなぜ大切（たいせつ）にされているのか、ご紹介（しょうかい）します。

 स ुंदर लिखाई का करेंप्रयास! 'शोशा' की कक्षा - अनोखेस्कू ि जापान के | NHK WORLD-JAPAN On Demand （外部リンク）

【Persian・ペルシャ語（ご）】 

日本（にほん）の小説（しょうせつ）を紹介（しょうかい）する朗読（ろうどく）番組（ばんぐみ）リーディングジャパン。

協力（きょうりょく）して幸（しあわ）せをつかもうとする女性（じょせい）たちを描（えが）いた 「婚活（こんかつ）ドリームチーム」（柊（ひいらぎ）サナカ作（さく））の第（だい）1回（かい）をお聴（き）きください。

 Demand On JAPANWORLD NHK | های ژاپنی - گروه رویایی همسریابی، قسمت اول - داستان های ژاپنی داستان （外部リンク）

 【Spanish・スペイン語（ご）】 

生（い）け花（ばな）の新（あら）たな境地（きょうち）、和紙（わし）で花（はな）を包（つつ）む秘伝（ひでん）の芸術（げいじゅつ）、 そして、アーティストが花（はな）で髪（かみ）を飾（かざ）るフラワーアレンジ メントなど、京都（きょうと）で育（はぐく）まれた花（はな）の魅力（みりょく）に触（ふ）れていきます。

 La Flor Moderna: Tradición en la Modernidad - Core Kyoto | NHK WORLD-JAPAN On Demand（外部リンク） 

 NHK WORLD-JAPAN Spanish - 投稿 | Facebook（外部リンク） 

【Swahili・スワヒリ語（ご）】 

アニメーションで日本語（にほんご）を楽（たの）しく学（まな）べる Jifunze Kijapani / Easy Japanese。 

毎回（まいかい）3分（ふん）、全（ぜん）48回（かい）のレッスンが動画（どうが）でご覧（らん）いただけます。（下記（かき）リンクは第（だい）1回（かい）レッスンです）

 #1 Nyumba ya Haru-san iko wapi? - Jifunze Kijapani Easy Japanese | NHK WORLDJAPAN On Demand （外部リンク）

【Turkish・トルコ語（ご）】

 料理（りょうり）研究家（けんきゅうか）コウケンテツさんが、トルコのエーゲ海（かい）沿岸（えんがん）地方（ちほう）を訪（たず）ね、チーズ作（づく）りを体験（たいけん）。トルコ語（ご）字幕（じまく）でご覧（らん）いただけます。 

Türkiye 1. Bölüm – Peynir ve Un Mutfağı - Asya Lezzet Maceraları | NHK WORLDJAPAN On Demand（外部リンク） 

【Ukrainian・ウクライナ語（ご）】 

「Backstories（Історії）」では、ウクライナにルーツを持（も）つ日本（にほん）在住（ざいじゅう）のロシア人（じん）親子（おやこ）が、ウクライナ避難民（ひなんみん）を全面的（ぜんめんてき）に支援（しえん）する取（と）り組（く）みを紹介（しょうかい）します。

 Допомогти тим, хто у біді: мама та дочка з Росії, які маю ть українське коріння, допомагають евакуйованим з У країни | NHK WORLD-JAPAN News （外部リンク）

【Urdu・ウルドゥー語（ご）】 

長編（ちょうへん）ドキュメンタリー「映像（えいぞう）記録（きろく） 東日本（ひがしにほん）大震災（だいしんさい）発災（はっさい）からの3日間（かかん）」のウルドゥー語（ご）字幕版（じまくばん）でご覧（らん）いただけます。 

 3月11日 دن 3 پہلے :تسونامی ۔ - NHK پرائم ورلڈ | NHK WORLD-JAPAN On Demand（外部リンク）