★第（だい）2回（かい）　外国人（がいこくじん）のための無料（むりょう）専門（せんもん）相談会（そうだんかい）★

熊本市（くまもとし）外国人（がいこくじん）総合相談（そうごうそうだん）プラザで、外国人（がいこくじん）のための無料（むりょう）専門（せんもん）相談会（そうだんかい）を開催（かいさい）します。

日頃（ひごろ）悩（なや）んで いることや、困（こま）っていることを専門家（せんもんか）に相談（そうだん）することができます。

9月（がつ）26日（にち）火曜日（かようび）に予約（よやく）受付（うけつ）けを開始（かいし）します。

 ”Free Professional Consultation for Non-Japanese Residents" will be held at the Kumamoto Consultation and Support Plaza for Foreign Residents.  You can consult with specialists about your problems and difficulties.

Advance reservation will be accepted from Tuesday, September 26th. 

日時（にちじ）：2023年（ねん）10月（がつ）29日（にち）日曜日（にちようび）午前（ごぜん）10時（じ）～午後（ごご）4時（じ）

Date & Time : Sunday, October 29th, 2023  10am - 4pm

場所（ばしょ）：熊本市（くまもとし）国際交流（こくさいこうりゅう）会館（かいかん）2F

　　　　　　　【熊本市（くまもとし）中央区（ちゅうおうく）花畑町（はなばたちょう）4-18】

At : The Kumamoto Consultation and Support Plaza for Foreign Residents (4-18, Hanabata-cho, Chuo-ku, Kumamoto) 

相談（そうだん）できること：ビザのこと、在留資格（ざいりゅうしかく）のこと、結婚（けっこん）・離婚（りこん）のこと、

　　　　　　　　　　　　　　住（す）まいのこと、子（こ）どもの教育（きょういく）のこと、お仕事（しごと）のこと、こころの悩（なや）み、

　　　　　　　　　　　　　　日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）のことなど

What you can consult: Visa and residence status, marriage and divorce, housing, general living issues, children's education, work, mental health issues, Japanese language etc....

 ※英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、ベトナム語（ご）、スペイン語（ご）、ネパール語（ご）で通訳（つうやく）してくれる人（ひと）がいます。

　 その他（た）の言語（げんご）については、予約（よやく）するときに問合（といあわ）せてください。

* Interpretation available in English, Chinese, Spanish, Vietnamese and Nepalese

　Other languages on advance request but not guaranteed.

※当日（とうじつ）の参加（さんか）もできますが、予約（よやく）をしてくれている人（ひと）が優先（ゆうせん）です。

　なるべく予約（よやく）をしてください。

【オンラインで相談（そうだん）をしたい人（ひと）は必（かなら）ず予約（よやく）をしてください】

* Priority to be given to reservations. We strongly recommend to make reservations if at all possible.

　　【For those who wish to consult online must make reservations.】

予約（よやく）は9月（がつ）26日（にち）火曜日（かようび）から、添付（てんぷ）チラシのQRコードか電話（でんわ）で受付（うけつ）けます。

Reservations can be made from Tuesday, September 26th from the QR code on the flyer or telephone.