市政だより3月号(日本語/Japanese)
【Hãy thử dùng ứng dụng Lịch vứt rác – Bản tin thành phố tháng 3 số (1)】
Là ứng dụng
cho biết lịch vứt rác (ngày nào thu gom rác gì), rất tiện lợi khi có thêm chức
năng tìm kiếm cách phân loại rác. Tùy vào lúc cài đặt ngôn ngữ khi sử dụng mà
có cả phiên bản tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật đơn giản.
¡Nhìn sơ qua
đã hiểu được ngay
Khi mở ứng
dụng lên, ngày thu gom từng loại rác được hiển thị dưới dạng tờ lịch, ngày nào
gom rác gì sẽ đi kèm các biểu tượng (icon) nên cực kỳ dễ hiểu.
Khi bấm vào
icon, sẽ hiển thị ra phương pháp phân loại từng loại rác cụ thể.
¡Để tránh nhầm
về chủng loại rác trong app
Có tới 1600
loại rác được phân loại trong app. Cách vứt từng loại rác cũng hiển thị ra nên
không phải lo về việc nhầm loại rác. 「tìm bằng từ khóa "rác…..
" cũng được 」.
¡Có kèm chức
năng nhắc vứt rác
App có tích hợp
chức năng thông báo thời gian tùy chỉnh vào trước và trong ngày phải đi vứt
rác. Ngay cả các loại rác tái chế phải đem vứt cách tuần (không phải hàng tuần)
thì cũng không sợ quên nữa.
Hãy nhớ giữ 3
quy định khi vứt rác
Loại rác gì
(tuân thủ cách phân loại)
Vào ngày quy
định thì (trước 8g30 sáng)
Hãy đem vứt
đúng chỗ quy định.
【Các thủ tục phải nhớ khi chuyển nhà – Bản tin thành phố tháng 3 số (2)】
Cuối tháng 3
tới đầu tháng 4 là lúc các quầy tiếp nhận hồ sơ đông người tới làm thủ tục
nhất. Đặc biệt trong 1 tuần khoảng ngày 27/3 tới ngày 4/4 là lúc các trụ sở
hành chính quận chuo-ku, higashi-ku được dự đoán là tắc nghẽn nhiều nhất.
Cho dù sống
ở quận nào, bạn cũng có thể làm thủ tục tại bất kỳ trụ sở hành chính quận hay văn phòng hành chính cấp chi nhánh nào
cũng được, do đó cố gắng tránh phải nộp hồ sơ trong thời điểm đông người nhé.
¡Khi chuyển
nhà ra khỏi shi (thông báo chuyển nhà ra khỏi thành phố)
Có thể nộp
được từ trước ngày dự chuyển 14 ngày. Để tránh tình trạng nghẽn hồ sơ, chúng
tôi khuyến khích làm thủ tục qua mạng (online) sử dụng thẻ My number hoặc làm
thủ tục qua đường bưu điện.
Các giấy tờ cần
thiết:
Giấy tờ nhân
thân (bằng lái xe v.v..)
Thẻ My number
hoặc sổ hộ khẩu (chỉ ai được cấp)
Nơi làm thủ tục:
Ban cư dân
thuộc trung tâm hành chính quận – các VP hành chính chi nhánh
¡Khi chuyển nhà nội trong thành phố (thông báo chuyển địa
chỉ trong cùng thành phố)
Trong vòng 14 ngày kể
từ ngày chuyển đi thì phải làm thủ tục.
(Trước ngày chuyển
nhà thì không tiếp nhận hồ sơ)
Giấy tờ nhân
thân (bằng lái xe v.v..)
Thẻ My number
hoặc sổ hộ khẩu (chỉ ai được cấp)
Nơi làm thủ tục:
Ban cư dân
thuộc trung tâm hành chính quận – các VP hành chính chi nhánh
【Bắt đầu có ứng dụng MaaS 「my route」 ở Kumamoto– Bản tin thành phố tháng 3 số (3)】
Từ ngày 28/1,
bắt đầu triển khai ứng dụng MaaS 「my route」 tại khu vực
Kumamoto. Trong app 「my route」, để tới được điểm đến, từ cách đi cho tới các
phương tiện nào phù hợp đều được chỉ dẫn, ngoài ra còn được liên kết liền mạch
tới các website khác. Ngoài ra, trong app còn có bán các loại vé điện tử như là
「vé tàu giá trị trong ngày 」 và 「vé trọn gói 1
ngày wakuwaku 」.
【Tuyển quanh năm vào chung cư do TP quản lý (danh sách cập nhật của chung cư cần tuyển)– Bản tin thành phố tháng 3 số (4)】
Các loại nhà
đúng đối tượng sẽ được đăng trên web thành phố từ ngày 3/3.
Đối tượng:
Nhà khuyến khích vào ở cho người được chỉ định từ trước
※Các tòa nhà hay chung cư không có
thang máy, nhà 4 tầng trở lên có tỉ lệ người ở dưới 80% và nhà đã đăng tuyển mà
không có ai nộp vào ở.
¡Nộp hồ sơ (ưu tiên đăng ký trước)
Kỳ hạn: từ ngày 7
tháng 3 trở đi
Thời gian: Ngày 7 tháng 3 (thứ Ba) 9g sáng tới
3g chiều
Ngày 8 tháng 3 (thứ Tư) trở đi, 8g sáng tới 5g
chiều
Địa điểm: Ngày 7 tháng 3 (thứ Ba) Trung tâm
Giao lưu quốc tế ở Sảnh lớn, tầng 5
Ngày 8 tháng 3 (thứ Tư) trở đi, Trung tâm quản
lý nhà ở của shi (Tòa hành chính của shi tầng 9)
Thắc mắc liên
hệ: quận chuo-ku, kỉa-ku, nishi-ku (☎327-5101)
quận higashi-ku,
minami-ku (☎311-7833)
Đối
với chung cư tuyển quanh năm mà vẫn đang tuyển lúc này, thì việc tiếp nhận hồ
sơ vẫn tiến hành như từ trước tới nay. (Ban nhà ở do shi quản lý ☎328-2461)
【Thủ tục chuyển trường đối với học sinh tiểu học, trung học đang trong kỳ nghỉ mùa xuân– Bản tin thành phố tháng 3 số (5)】
nChuyển nhà ở
nội trong thành phố
Vào ngày cuối
cùng đi học sẽ nhận từ trường đang học (1)Giấy xác nhận đang học (2)Giấy xác nhận
hỗ trợ phí mua sách giáo khoa
Mang giấy
(1) và (2) lên Ban cư dân thuộc trụ sở hành chính quận hoặc quầy thủ tục của VP
hành chính chi nhánh để làm thông báo chuyển chỗ ở, (3)nhận giấy thông báo chuyển
trường.
Giấy (1) tới
(3) đem nộp ở trường mới.
nChuyển nhà từ
ngoài thành phố vào
Nhận từ trường
đang học giấy (1),(2) như đã đề cập, đem nộp làm thủ tục chuyển chỗ ở.
Nhận giấy
(3) như đã đề cập, đem nộp giấy (1) tới (3) cho trường mới.
※Nếu đã hoàn thành thủ tục thông báo
chuyển chỗ ở trước khi chuyển trường, đem giấy (1),(2) tới Ban chỉ đạo để làm
thủ tục.
nChuyển trường
vào trong thành phố
Vào ngày cuối
đi học nhận giấy (1),(2) như đã đề cập, làm thủ tục tại quầy tiếp nhận của văn
phòng hành chính địa phương của chỗ ở mới.
(Ban chỉ đạo
thuộc Ủy ban giáo dục ☎328-2716)
【Lễ hội mùa xuân thành Kumamoto– Bản tin thành phố tháng 3 số (6)】
Ngày
4/3 (thứ Bảy) tới 26 (Chủ nhật) ※Bao gồm các ngày thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ trong khoảng
này
Địa
điểm: Quảng trường Ninomaru thành Kumamoto và nơi khác
Tất
cả sự kiện không mất phí tham quan (nhưng ở một số khu riêng biệt có mất phí
vào cửa)
¡Kỷ niệm 10
năm thành lập nhóm Bushoutai omotenashi thành Kumamoto 「Hãy gặp nhau tại thành Kumamoto」-mononofu no chikara (là nhóm nghệ sĩ biểu diễn
truyền bá tinh thần samurai và văn hóa omotenashi, đối đãi khách hàng bằng cả
tấm lòng).
Các
ngày 4/3 (thứ Bảy), ngày 5 (Chủ nhật) 10g sáng tới 5g chiều
Toàn
bộ các nhóm bushoutai toàn quốc sẽ tụ họp tại thành Kumamoto! Nhảy, hát và rất
nhiều sự kiện khác!
Thắc
mắc liên hệ: Hiệp hội du lịch tham quan quốc tế Kumamoto (☎096-359-1788)
¡Biểu diễn
đánh trống tại thành Kumamoto
Ngày 12/3 (Chủ
nhật) 9g sáng tới 6g tối
¡Biểu diễn nghệ
thuật tấn công bằng kiếm: ngày 19/3 (Chủ nhật) 1g tới 3g trưa (nếu mưa sẽ hủy bỏ)
¡Biểu diễn kịch
Noh ngoài trời
Ngày 19/3 (Chủ
nhật) 6g tới 7g tối ((nếu mưa sẽ hủy bỏ)
Biểu diễn: kịch
Kanzeryu (một loại hình của kịch Noh truyền thống)
¡Biểu diễn nghệ
thuật kobudou
(nghệ thuật
biểu diễn võ thuật truyền thống Nhật bản, bao gồm nhiều hình thức như tay
không, vũ khí, kỹ thuật cưỡi ngựa, bơi lội…)
Ngày 21/3
(ngày lễ) 10g sáng tới 1g trưa
¡Khích lệ
Kumamoto phục hồi sau động đất – Lễ hội Kyushugassai 2023 – Lễ hội YOSAKOI lần
thứ 17 hi no kuni
Ngày 25/3 (Thứ
Bảy) 11g trưa tới 5g chiều
Ngày 26/3 (Chủ
nhật) 10g sáng tới 7g tối
Địa điểm: Quảng
trường Ninomaru và trong trung tâm TP
¡Thành
Kumamoto ~Tiệc ẩm thực 2023
Từ ngày 4/3
(Thứ Bảy) tới 26 (Chủ nhật) các ngày thứ 7, CN, ngày lễ trong khoảng này
Cùng thời điểm
với các sân khấu biểu diễn thì các quán nổi tiếng Kumamoto cũng mở bán đồ ăn bằng
xe di động. Vừa ngắm hoa vừa được thưởng thức nhiều món đồ ăn ngon thì còn gì bằng.
(Ban quản lý
lễ hội của thành (Văn phòng tổng hợp Kumamoto) ☎096-352-5900)