市政だより3月号2023年[Japanese]

【Let’s try to use Kumamoto City Garbage Calendar application- Shisei Dayori. March(1) 】

This is an convenient application with calendar of garbage –collection days and garbage –separation function. By setting the kinds of language in the end of the application, this application will correspond to English, Chinese and easy Japanese version.

〇 garbage-collection days can be checked easily

　If you open the application, it will show garbage –collection days for each garbage with icons in the same system as calendar so that you can check easily.

If you press icons, the separation method of each garbage will also be shown.

〇 prevention of mistakes by garbage-separation dictionary when discarding garbage

　The registered garbage –names are as much as about 1,600 kinds. Since the right ways of discarding for each garbage-name are also described, you do not worry about about It.　It is also possible to do [looking-up word」.

〇 with alert-function to prevent forgetting discarding                                                    

　The application is equipped with function to inform you of garbage-collection on the previous day of collection-day or the collection-time you like on the collection-day. With this function, it is possible to discard things becoming resources etc. to be done in every two(2) weeks. There is no worry about forgetting it by mistake.

Let’s keep three(3) basic rules for discarding garbage.

(1)    Designated garbage,（by keeping garbage –separation method）

(2)    On designated day （by the time of 06:30 in the morning）

(3)    Designated place  

【You are requested to do necessary procedures without forgetting when moving-out-　Shisi-dayori-March(2)】

Handling Windows of the Municipal Office in the end of March through  early April are very crowded. Specially, about one(1) week from March 27 until April 4, Central Office and East-district Office are expected to be heavily crowded. 

Since it is possible to do necessary procedures at any Office or overall Office handling everything outside the municipal building, irrespective of your living address, let’s avoid the windows in the crowded time and do the procedures.   

〇when moving-out to places outside city【 moving-out report 】

・It is possible to submit the report from 14 days before the actual scheduled moving-out day. To prevent the crowd, it is recommendable to make procedures online by using my number-card or by post.

　Necessary Items：                                                                                                           

　・Document which is able to confirm the person (driver’s license etc.)）

　・People only who have their “my number card” or “ resident basic card ”  issued

　Place for procedures：

　・Resident-section of each ward-office and overall office handling everything outside municipal building.

〇 when changing the living place inside the city【 moving-report 】

It is necessary to submit the report within 14 days from the day you moved.

（The city office cannot accept the report before moving）

　・Document which is able to confirm the person（driver’s license etc.）

　・People only who have their “my number card” or “resident basic cars” issued

　Place for procedures：  

　・Resident-section of each ward-office and overall office handling everything outside municipal building methods.

【The Service of MaaS Application「my route」Starts-Shisei Dayori , March(3)】

MaaS  application 「my route」started  it’s service in Kumamoto area from January 28 (Saturday). 「My route guides various moving methods to the place of destination and mostly-fitted methods. And also it has connection with other reservation-sites seamless. And also. In the application 「Municipal　train one-day riding –ticket」and 「Wakuwaku 1-day Bus」are on sale. 

【An Annual Recruitment of Residents of Municipal Housings (Kumamoto City updated a list of available housings.) Shisei Dayori　March(4)】

The city posted the list on the Kumamoto City website on Friday, March 3rd.

Available Housings: Designated housing units 

Designated Housing Units are with four or more floors and whose occupancy rate is below 80%, or those which do not have any applicants. They are walk-up buildings. 

〇Application（Applications will be accepted in order of arrival.）

Period： From March 7th

Time: 1. March 7th: 09:30 am - 03:00 pm

          2. After March 8th: 08:30 am - 05:00 pm

Venue: 1. March 7th: A hall on the 5th floor at the International Center

            2. After March 8th: Municipal Housing Management Center, 9th floor at the Kumamoto City Hall

Contact us: Chuo Ward, North Ward, and West Word: （☎327-5101）

      East Ward and South Ward（☎311-7833）

Application for housing that recruits residents throughout a year

: Contact the section of municipal housing ☎328-2461

【Elementary and Junior High School Transfer Procedures during the Spring Vacation, Shisei Dayori March(5)】

■Case 1: If your current address and new address are both in the Kumamoto City,

1 Receive  the following documents on the last day of your current school. (1)Certificate for enrollment (2)Certificate for issue of textbooks 

2．Visit the habitant section in the ward office, or a general branch office with (1) and (2), and report the change of residence. Then, you will get (3)Notice for transfer.

3．Submit (1)～(3) to the school you will attend.

■When you move into Kumamoto City from another city

1．Complete the procedure on resident transfer notification. You need the documents (1) and (2) which are mentioned above. 

2．Get (3)、and submit (1)～(3) to the school you will attend。

※If you have already got the resident transfer notification before you leave the school you are attending, please visit the guidance section with  (1) and (2).

■When you move out of Kumamoto City

Get (1) and (2) on the last day of attending, and complete the transfer formalities at the city office you will move into. 

Contact us: The Guidance Section, Kumamoto City Education Board　☎328-2716

【Kumamoto Castle Spring Festival, Shisei Dayori March (6)】

March 4th - March 26th ※Events will be held on weekends and national holidays. 

Venue：Kumamoto Castle Ninomaru Square

Free admission to all events. An admission fee is needed to enter designated areas. 

〇 Kumamoto Castle Omotenashi Bushotai 10th Anniversary “See you at the Kumamoto Castle” -mononofu no chikara-

March 4th and March 5th: 10 am - 5 pm

Bushotai around Japan will gather at the Kumamoto Castle. 

There will be many events like dance and song performances!

Contact us: Kumamoto International Sightseeing Convention Association ☎096-359-1788

〇Kumamoto Castle Japanese Drum Performance

March 12th: 9 am - 6 pm

〇Iaigiri Performance 

March 19th: 1:30 pm - 3:00 pm

※ The event will be canceled in case of rain.

〇Kumamoto Castle Takigi Nou

March 19th: 6 pm - 7 pm

※ The event will be canceled in case of rain. 

Kanze style Performance

〇Old Style Budo Performance

March 21st (National Holiday) 10 am ～ 1:30 pm

〇Recovery Support from Kumamoto Earthquake 2016 Kyushu Gassai Festival 2023  17th Hinokuni YOSAKOI Festival

March 25th: 11 am - 5 pm

March 26th: 10 am - 7 pm

Venue： Ninomaru Square and Kumamoto City Downtown

〇Kumamoto Castle - Food Feast 2023 - On weekends and national holidays during a period from March 4th to March 26th

During the event, popular food trucks in Kumamoto will open a store. Enjoy various dishes! They are best for cherry blossom viewing picnics!

（Kumamoto Castle Festival Commitee（Kumamoto General Office） ☎096-352-5900