市政だより1月号2023年[Japanese]
【The New-Type Corona Vaccine Inoculation, Shisei Dayori-January (1)】
The period, when
the inoculation of vaccine for the New-Type Corona Is available at
free of charge, will be scheduled to be until March 31,Reiwa 5-nen(2023). The
people who want to get the inoculation are requested to
make an early reservation.
【Information on Additional Inoculations of 3～5
times】
We are giving information about Nova-vax
Vaccine which corresponds to Omicuron Type and past two (2) New-Type
Corona –Virus
Type. Either Type will be available. You can get inoculated once.
※
The people who get vaccine inoculated for the first time ( which
are 1st and 2nd inoculation ) can not use
these Vaccines.
■ Target
People
Above two vaccines which correspond to
Omicuron Type are for the people who have passed three(3) months from previous
inoculation and also 12-year old or older.
Nova-vax vaccine is for the people who
have passed six(6) months from previous inoculation and also 12-year old or
older.
■ Kinds
of Vaccines
Two vaccines which corresponds to
Omicuron Type (Pfizer or Moderna) Novavax
■ Acceptance of Reservation
Telephone
number and time : Free Number only for reservation 0120-096-885【8:00～19:00】 The telephone will not get connected
for the period From
December 29 to January 3, 2023.
WEB：The reservation
is possible anytime for 24 hours. From Kumamoto- City
Municipal Homepage,
https://www.city.kumamoto.jp/hpKiji/pub/detail.aspx?c_id=5&id=33059
■ Inquiries on Vaccine-Inoculations
The
New-Type Corona-Vaccine Calling-Center of Kumamoto City 096-300-5577 【8:30 am～19:00 pm】
The
telephone will not be available for the period from December 29 to January 3,
2023.
■
Relief-System
of Health-Damage after Preventive Inoculation of Corona-Vaccine
If
you get your health damaged and went to hospital or be hospitarized, due to Corona-Vaccine
inoculation, you can get the part of the expenses back.
For
the first time, please make a
consultation with Countermeasure Section
for Infection. 096-364-3189
【Urgent Relief Benefit-Money for Price-rising of Electricity, Gas , Foods and so on, Shisei-Dayori – January (2)】
■
Target Families for Relief
（1）On Basis Date (Reiwa-4 Nen, September 30),
families whose equally divided resident-tax of all family members for
Reiwa-4 Nen are not taxed.（families whose
resident-tax are not taxed）
（2）In addition to ( 1）, families whose
family-budget from January to December, Reiwa-4 Nen have changed
suddenly, unexpectedly and also who are admitted to be in the same situation
as the families in the above (1) . (Families whose family-budget have changed
suddenly )
■Application
Methods and others
【Families
who have not got their resident-tax taxed】
We sent confirmation-sheet or
application-sheet in November to families who have possibility to be the target
for the supply.
Families who have received relevant
documents are requested to send necessary documents in the enclosed
envelope for reply by mail.
Application limit : February 3 (Friday),
Reiwa-5 Nen(2023)
※The
postmarks of February 3 is valid.
【Families whose family-budget have changed suddenly】
They have been accepting applications at
Consultation-Window for Urgent Relief Helping-money in the ward office.
Application Limit : February 3 (Friday),
Reiwa-5 Nen (2023)
■
Consultation Window
We have placed 「Consultation-Window for Urgent Relief Helping-money due to
Price-Rising」 in the ward office. The time of acceptance of consultations is from 8.30 am to 04.30 pm in the day.
Place for Inquiries
Kumamoto-City Calling Center for Urgent
Relief Helping-money due to Prce-Rising 096-355-8866
【Application for City and Municipal Tax- by March 15, Shisei-Dayori, January-(3) ）】
We will accept declarations for Reiwa-5
Nen (Income of Reiwa-4 Nen). Please send them by post.
■ People
who need to declare
The people who lived in the City on
January 1, Reiwa-5 Nen (2023) and also had following incomes mentioned
below in Reiwa-4 nen (2022)
・ The
people who had income from business operations, agriculture, real estate,
dividend and so on
・ The
people who have got salaries and also other incomes
・ The
people who had income from daily working , part-time working ,side Job.
・ The
people who have retired and have not got any other jobs again ( the people
who have not finished year-end adjustment )
・Among official pension recipients, the people who have received
deductions other
than deductions which are written in the tax-withholding statement
・Families whose householder have moved outside the City, due to single Relocation
and so on
・ The
people who have received only non-taxable pensions such as bereaved family
pension, disability pension and so on.
・
The people who have received only employment insurance
・The people who have not got income (except the persons who have been supported
by their relatives who have a living address in the City
・Regarding transfer –income
related to listed shares, dividend and so on, the people
who select taxation-method other than the method for income tax and
other people
■ The
People who do not need to declare tax-return
・The people who file a tax return for income tax and restoration
special income tax
・ The
people whose income is only salary and who “their
salary –payment
report “
will be submitted from their working place.
・
The people whose income is official pension only and who do
not need to declare income deduction
・
The people who do not have income and have been supported by
their relatives
who have a living-address in the City.
■
Necessary items for declaration
（1）something which confirm your Mynumber (including
supported people’s number）
（2）something which can prove your income
・Tax withholding statement or income certification
・
Account book, written breakdown of income and expenses, and so
on (Documents which can certify income ,
necessary expenses）
（3）something which can confirm amount of
deduction from income
・
National Health Insurance Premium, Nursing Care Insurance
Premium, Medical Insurance Premium for later aged people , Payment Certificate
(Confirmation
Sheet ) or Receipt of National Pension
Insurance Premium
・Certificate of Life Insurance Premium, Earthquake Insurance Premium,
Old Long Term Damage Insurance Premium
・
The people who receive Medical Expenses Deduction
・Itemized account of Medical Expenses Deduction , Notice of Medical
Expenses
・The People who receive special case of Medical Expenses Deduction (
Self Medication Tax System
・ Handicapped
People’s
Notebook, Care and Education Notebook, Welfare Notebook
for Mentally Damaged People’s
Insurance, Certificate for Physically
Handicapped People’s
Target
・
Receipt of Donation Amount
（4）In case of Supporting Persons living
Overseas, Reletive-Connection Documents
and Documents related to Remittance
(5） Among the People who
, in the previous Year, have got their casually loss deduction and
miscellaneous loss transferred to this year, persons who had still transferred
damage amount left, are requested to submit something which certify transferred
amount.
（6）Regarding Handover Income Dividend and so
on related to listed stocks , The people who select tax method different from
method for income, are requested to submit the copy of special account
transaction Report and Income Tax Return.
（7）The copies of Previous Year’s
Declaration Sheet and Itemized Statement of
Income and Expenses and so on.
■
Filing Income Tax Return on Income Tax and Restoration Special
Income Tax
Income
Tax Return on Income Tax and Restoration Special Income Tax will be accepted only
for 〇
marked refund declaration in the following schedule. Therefore,
the people who need to declare on the following items are
requested to declare at Tax Return Consultation Hall (Kumamoto Castle Hall)
which Tax Office has set.
〇
The people who have had income from Business Operations and
others, Agriculture,
and Real Estate
〇
The people who have received miscellaneous damages deduction
〇
The people who need to pay income tax
〇
The people who have transfer income ( sales of lands,
buildings, stocks and so
on )
〇
The people who receive special deduction for the first time on
resident borrowing
money
〇
The people who file a declaration for deceased persons
〇
The people who need reception stamps on the copy of income Tax
Return for
〇The people who declare tax return for Reiwa 3-Nen or older years
■ Inquiries
Citizen Tax Section
096-328-2183
【Application for Special Benefits for Living Assistance for Low-Income Families with a child/children, Shisei-Dayori January（4）】
■Eligibility
Must meet a requirement out of the
following four requirements. Those who have not applied.
[Single-Parent Family]
- Those who are not receiving a child-rearing allowance as of
April 2023 and who are receiving a public pension.
- Those who experienced a sudden change in family finances and
income level have become the same as those who are receiving the
child-rearing allowance.
【Child - Raising Families other than
single-parent ones】
(3) Those who are raising
a child/children and are exempt from residence tax for the fiscal year
2024.
Public officials are also included.
(4) Those who are raising a
child/children and who experienced a sudden change of family finances after
January 1st, 2022, and whose income level has become the same as those who are
exempt from residence tax of the fiscal year 2024.
■Eligible Children
Those who were born from April 2nd, 2004
(if a child is eligible for Special Child Rearing Benefits, from April 2nd,
2002) to February 28th,2023
■Allowance
￥50,000 per a child
■Application
By mail.
Application forms are available on the
Kumamoto City website or the call center.
■Application Deadline
Applications must reach us no later than
February 28th, 2023.
■Contact us
Kumamoto City Call Center of Special
Benefits for Living Assistance for Low-Income Families with a child/children.
096-328-7770
9 am - 5 pm on weekdays
【Application for Kumamoto Prefecture Special Benefits for Life Support for Single-Parent Families, Kumamoto City News January（5）】
■Eligibility
Single-parent families who received the
national benefits from Kumamoto City and who have not applied for these
benefits yet.
■Eligible Children
Children who are eligible for the national
benefits.
■Allowance
￥20,000 per household. 5,000 yen is added
per child after the second child.
■Application
Application forms are available on the
Kumamoto City website or at the call center.
※Recipients of the national benefits for
single-parent families do not have to apply for these benefits.
■Date of Payment
・For those who received the national
benefits for single-parent families We will issue them in turn after the
national ones.
・For those who received benefits other than
the national one for single-parent families Application is needed. We will pay benefits
in turn after document screening.
■Application Deadline
Applications must reach us no later than
March 10th, 2023.
■Contact us
Kumamoto City Call Center of Special
Benefits for Living Assistance for Low-Income Families with a child/children
0963287770
9 am - 5 pm on weekdays