市政だより12月号2022年[Japanese]
【Main Business Works in the Year-End and in the Beginning of the New Year, Shisei Dayori, December (1)】
Kumamoto City Business Works will be closed
for the period from December 29(Thursday) to January 3 (Tuesday), Reiwa -5
Nen (2023).
But the part of works will be performed as follows. In the
meantime, as for the sightseeing and physical facilities, please contact
facilities directly to inquire schedules.
● The Issuance Windows of Certificates such as Residence Certificate
and so on.
They will be closed from December 29 (Thursday) to January 3
(Tuesday), Reiwa-5 Nen (2023).
● Collection of Garbage
・Burnable Garbage (Monday・Thursday Collection District)：December 26 (Monday) and 29 (Thursday)
・Burnable Garbage (Tuesday・Fri day Collection District：December 27 (Tuesday) and 30 (Friday)
・Papers（Wednesday）： December 28 (Wednesday)
● In case of bringing garbage to Facilities Directly
・Burnable Garbage（East District Environment Factory and West District Environment Factory）
December 26 (Mon) ～December 31 (Sat) , 08.30 am ～
04.30 pm
・Burying Garbage (Ogita
Environment Center）
December 26 (Mon) ～
December 31 (Sat) , 08.30 am ～ 04.30 pm
● Transportation Bureau
・Municipal Streetcar Operation Schedule
December 28 (Wednesday)：Ordinary Weekday Running Schedule
December 29 (Thus)・
30 (Fri)：Running Schedule for Sunday and Holidays
December 31 (Sat) ～
January 3 (Tue), Reiwa-5 Nen (2023)： Special Running Schedule
January 4 (Wed) , 2023：Ordinary Weekday Running schedulei
● Medical Examination and Treatment and Consultation in the End of the
Year and In the Beginning of New Year
・Center for Emergency Cases during Night on Holidays (local Medical Treatment
Center）：096-363-3311
・Kumamoto-Ken Medical Treatment Consultation for Children by Phone：096-364-9999
・Kumamoto-Ken Medical Treatment Consultation by phone during night
with peace of mind.：03-6730-5996
※ If there is any symptom such as fever or others, please be sure to
make a phone-call for consultation to medical institution , before getting
medical treatment . If there is any worries about medical institution for
consultation , please contact exclusive phone-call for patients with fever, for consultation.
【Exclusive Telephone for Patients with Fever：0570-096-567】
【Vaccination for both The New-Type Corona and for Influenza is possible at the Same Time！ Shisei Dayori, December (2)】
Because of increase for flow of people in
the end of the year and the increase of new year there are worries that expansion of the
Corona –Virus Infection would expand again and Influenza would prevail at the same
time. The target people for the Corona-Virus infection are requested to study both inoculations
at the same time positively.
※ It is not possible to take vaccination of the New-type Corona
Infection and the vaccination other than Influenza at the same time.
It is necessary to take more than 13 days before the New-Type Corona
Vaccination or after the other vaccinations.
〇WEB reservation https://vaccines.sciseed.jp/kumamotocovid19/loginagain
〇Reservation by phone： 0120-096-885
【Vaccination for Babies and Infants (6 months after birth ～ 4 Years Old）Shisei Dayori, December (3)】
The vaccination card has been sent on
November 16.
The babies and infants (6 months ~ 4 Years
old) have also come to be able to get theNew-Type Corona Vaccination .
The Vaccination
Card has been being sent to the target persons.
Caution (1)
In the first vaccination for babies and
infants, 3 (three) vaccinations are required, contrary to the vaccination for infants who are 5 years
old or older. 2nd vaccination will be performed three (3) weeks later from the 1st
vaccination and also 3rd vaccination, will be performed eight (8) weeks later.
Caution (2)
For reservation of vaccination, please
contact a medical institution directly which performs the vaccination.
【Urgent Benefits for Life Expenses, Shisei Dayori, December(4)】
■Eligible Households
(1) Resident tax-exempt households:
Inhabitant tax on a per capita basis of the fiscal year 2022-23 of all
household members are exempted on the reference date; September 30th, 2022.
(2) Households which experienced a sudden
change of the household budget: which do not meet Requirement 1, but are in the
same situation as those.
■Application
【Resident tax-exempt households】
No need：
Notifications were sent on November 11th to households that received temporary
special benefits for resident tax-exempt families.
The Due Date of Transfer: Monday,
December 5th, 2022
Need of Procedures：
Notifications or application forms were
sent on November 18th to households that may be eligible. Please mail them the
required documents.
Application Deadline： Friday, February 3rd, 2023.
【 Households which experienced a sudden
change of the household budget】
Please apply at the consultation window of
Urgent Benefits for Life Expenses in the ward offices.
Application Deadline： Friday, February 3rd, 2023.
Kumamoto City Benefits Center
096-355-8866
【Don’t forget to apply My Number Card! Shisei Dayori, December(5)】
Those who applied for a My Number Card by
the end of December can receive points worth of 5000 yen for application, those
worth of 7500 yen for registering as the health insurance card, and those worth
of 7500 yen for registering a bank account to receive public money.
Kumamoto City My Number Card Call Center
096-227-1869
【School Transfer Procedures for elementary schools and junior high schools during the winter vacation, Shisei Dayori, December(6)】
■If you change your address in Kumamoto
City,
Receive
1: Certificate of Enrollment
2: Certificate of Textbook Provision
from a school you currently attend.
2．Take the
certificates of 1. and 2. to the resident’s session of the word office or a
window at the general branch office and report your transfer.
Receive
3. Notification of transfer.
3．Submit the
documents 1. - 3. to your new school.
■If you transfer from outside of Kumamoto
City,
1．Receive the
certificate 1. and 2. from the school you attended. Visit the resident’s
session of the word office or a window at the general branch office with these
two documents and report your transfer.
2．Receive the
document 3. and submit these three to your new school.
※If you completed report of transfer before
you change your school, please visit the school guidance section with the
certificates No.1 and No.2 to complete a procedure.
■If you transfer to outside of Kumamoto
City
Receive the certificates No.1 and No.2 and
complete a procedure in the municipality you will move into.