市政だより11月号2022年[Japanese]
【The New Type Corona-Virus Vaccine Inoculation - Shisei Dayori, November (1) 】
【For Additional Inoculation】on Inoculation of 2 Vaccines fitted for Omicron Mutants
We are introducing additional inoculations
fitted for two(2) vaccines of Omicron Mutants and conventional vaccine.
※Above vaccines can not be used for first inoculation (first and 2nd
inoculation).
■ Target people
People of 12 years old or older who have
passed five (5) months since their previous inoculation.
■ Kinds of Vaccines
Bivalent vaccines, corresponding to
Omicron Mutant (made by Phizer or Modelna)
■ Places for inoculation
Inoculations can be available at about 400
medical institutions and group-inoculation places.
■ Inoculation Ticket ・Reservation Reception
We have been sending the inoculation-ticket
according to the inoculation time.
Right after the inoculation-ticket arrives
at your side, the reservation will be possible anytime.
Free Dialing only for reservation - 0120-096-885
■ Those people who have not yet received 1st and 2nd
inoculation
Please receive first inoculations (1st
and 2nd inoculation) within this year. The bivalent
vaccines to be used for additional
inoculation cannot be inoculated, as long as first inoculations have not got completed.
Those people who want to get inoculated, are requested to get 1st and 2nd
inoculations at earlier time.
【Urgent Benefit Money for those items like Electricity, Gas, Foodstuff and So on which have got highly expensive – Shisei Dayori. November (2)】
■ Target Families
(1)
On the standard day (September 30, 2022), families whose each
member’s equally - divided resident tax has not been taxed.
(Families Whose Resident
Tax Have Not Been Taxed.)
(2)
In addition to above (1), families whose budget from
January, 2022 to December
2022 has changed suddenly and who are admitted to be in the same
situation as above (1). (Families Whose Family Budget Have Changed Suddenly.)
■Application Method and others
【Families whose resident tax have not been taxed. 】
Procedures are not necessary: We will send subention
information to the Families
among (1)
who have received temporary special subvention, gradually from the
middle of November.
Procedures are necessary: Families who receive confirmation-sheet
and application-sheet we will send gradually from the middle
of November,
are requested to mail necessary documents in the envelope enclosed.
■ Consultation Window
We have placed “Benefit Money Consultation
Window” in the Ward Office.
Reception time: 08.30 am ~04.30pm
Place for Inquiry
Kumamoto-City Benefit Money Calling Center
096-355-8866
【Let’s keep 3 principles for Discarding Garbage-Shisei Dayori November (3)】
(1)
Separate Garbage Accurately
Please confirm kinds of separation in 「Household Garbage ・Resources Collection Calendar or 「Garbage Calendar Application」. Since there are cases that garbage-collection places are different, please be careful about it.
(2)
Discard garbage by 08.30 am on
the designated date. Please be sure to discard garbage from the morning of the designated date.
(3)
Discard garbage to the
designated places
Since garbage-collection stations which can be used by each family have
been set by each living self-government administration, please absolutely do
not place garbage in other administration than living.
If you do not know the places for discarding, please ask neighbors, local administrations
and so on.
【Year - Round Advertisement of Municipal Housing Residents. Kumamoto City News, November (4)】
■Housing Information
Move-in Promotion Housings that are
designated.
※ What are Move- in Promotion Housings?
- They are houses on the 4th floor or above and their occupancy
rates are lower than 80% or those which had no applicants, in the housing
complexes or buildings without
elevators.
■Time and Date
(1) 09:30 am - 03:00 pm, Monday, November
7th
(2) 08:30 am - 04:00 pm, Tuesday, November
8th
■Venue
(1) Monday, November 7th: The Kumamoto
International Center Hall
(2)Tuesday, November 8th: The Municipal
Housings Management Center (9 F in the Kumamoto City Hall）
■Application
It will be accepted in order of arrival.
■Inquiries
By phone.
Chuo ward, North ward, and West ward:
096-327-5101
East ward and South ward: 096-311-7833
【How to use emergency call, Kumamoto City News, November(5)】
- “Is it a fire or a medical emergency call?”
“It’s a fire.” or “It’s a medical
emergency.”
2. “ What is the address of the
emergency?”
Tell it to the operator. The room number is
needed, too.
※if you do not know the actual address,
please tell the operator landmarks such as the names of the surrounding
buildings, bridges, intersections, bus stops.
3 ”Tell us
exactly what happened.”
” A fire broke out in tempura oil.”
Tell
us about what is burning and those who failed to escape from the fire.
” There are injuries due to a traffic
accident.”
Tell
us about their consciousness, respiration, and injuries.
※ Describe the details. Fire engines or
ambulances are on their way to the spot.
- Oral instruction
We will instruct you on first aid until the
fire department arrives at the spot.
2. Your phone number
We may recontact you to get detailed information.
※If you call a wrong number, tell us that
“I called you by mistake.”
If we were cut off in the middle and could
not confirm your call, we would send fire engines or ambulances.
【Entrance procedures for school out of districts, Kumamoto City News, November (6)】
School districts are decided by the
Kumamoto City Education Board. Students must enter a designated school.
However, they can enter a school out of the district if the following
requirements are met.
※ You must receive a permission by applying
to the education board.
■For students who live in Kumamoto City; to
enter a school out of a district.
Requirements
・If they live in a buffer area: a
permitted area),
Permission Deadline: Until they graduate
from an elementary school or a junior high school.
・If their guardians do not stay home when
they come home from school because both their parents work,
Permission Deadline: Until they graduate
from an elementary school.
・If they move in the middle of a school
year
Permission Deadline: Until the school year.
・If they move in the middle of the last
school year: 6th grade of an elementary school, 2nd grade and 3rd grade of a
junior high school
Permission Deadline: Until they graduate
from an elementary school or a junior high school.
・If you will move in a year
Permission Deadline: Until the actual move
date.
・If you move within the junior high
school district,
Permission Deadline: Until you graduate
from an elementary school.
・If they want to enter the same school as
their sibling who have already received a permission to attend a school out of
a district
Permission Deadline: Until they
graduate from an elementary school or a junior high school.
■For students who do not live in Kumamoto
City; to enter a school out of a district.
Requirements
・If they move in the middle of a school
year
Permission Deadline: Until the end of a
semester.
・If they move after a 1st semester closing
semester of 6th grade of an elementary school or 3rd grade of a junior high
school,
Permission Deadline: Until they
graduate from an elementary school or a junior high school.
・If they will move into Kumamoto City,
Permission Deadline: Until the actual move
date.
・If they move out temporarily,
Permission Deadline: During the temporal
move period.